On a bright November day in 1963, the world stopped.
В ясный ноябрьский день 1963 года мир остановился.
President John F. Kennedy, young, charismatic, and full of promise, was riding through Dallas, Texas, in an open-top car.
Президент Джон Ф. Кеннеди, молодой, харизматичный и полный обещаний, ехал по Далласу, штат Техас, в автомобиле с открытым верхом.
The crowd waved, cheered, and snapped photos.
Толпа махала руками, аплодировала и фотографировала.
Then, gunshots cracked through the air.
Затем воздух прорезали выстрелы.
Kennedy slumped forward, blood staining his suit.
Кеннеди осел вперёд, кровь окрасила его костюм.
Within hours, he was dead, and the United States was plunged into grief and confusion.
Через несколько часов он был мёртв, а Соединённые Штаты погрузились в скорбь и замешательство.
The official report would later claim that a lone gunman, Lee Harvey Oswald, acted alone.
Позднее официальный отчёт заявил, что стрелок-одиночка Ли Харви Освальд действовал в одиночку.
But decades later, the question lingers like a shadow: was it a conspiracy, or the work of one man?
Но десятилетия спустя вопрос остаётся тенью: это был заговор или дело одного человека?
The evidence is a maze, and the debates are as heated today as they were sixty years ago.
Доказательства представляют собой лабиринт, а споры так же ожесточённы сегодня, как и шестьдесят лет назад.
It was November 22, 1963, around 12:30 p.m., when the motorcade rolled through Dealey Plaza.
Было 22 ноября 1963 года, около 12:30 дня, когда кортеж проезжал через площадь Дили.
Kennedy, sitting beside his wife Jackie, waved to the crowd.
Кеннеди, сидевший рядом с женой Джеки, махал толпе.
Suddenly, shots rang out – two, maybe three, depending on who you ask.
Внезапно прозвучали выстрелы – два, может быть, три, в зависимости от того, кого спросить.
The president was hit in the head and chest.
Президент был поражён в голову и грудь.
Texas Governor John Connally, seated in front, was also wounded but survived.
Губернатор Техаса Джон Коннэлли, сидевший спереди, тоже был ранен, но выжил.
Chaos erupted.
Началась паника.
The car sped to Parkland Hospital, but Kennedy was beyond saving.
