Великий смог Лондона 1952 года
In December 1952, London, a bustling city known for its foggy streets and industrial might, faced a disaster that would go down in history.
В декабре 1952 года Лондон, шумный город, известный своими туманными улицами и промышленной мощью, столкнулся с катастрофой, вошедшей в историю.
The Great Smog, a deadly blanket of polluted air, choked the city for five days, killing thousands and leaving a legacy that changed how the world viewed air pollution.
Великий смог – смертельное одеяло из загрязнённого воздуха – душил город пять дней, убив тысячи людей и оставив наследие, изменившее взгляд мира на загрязнение воздуха.
This wasn’t just fog – it was a silent killer, born from coal smoke, cold weather, and a city unprepared for the consequences.
Это был не просто туман – это был тихий убийца, рождённый угольным дымом, холодной погодой и неподготовленным городом.
The tragedy gripped Londoners, exposed the dangers of unchecked pollution, and forced the government to rewrite laws to protect its people.
Трагедия поразила лондонцев, показала опасность неконтролируемого загрязнения и заставила правительство переписать законы, чтобы защитить народ.
It began on December 5, 1952.
Всё началось 5 декабря 1952 года.
Londoners were used to fog.
Лондонцы привыкли к туману.
The city’s nickname, «The Big Smoke,» came from its hazy skyline, filled with chimney smoke from homes, factories, and power stations.
Прозвище города – «Большой дым» – появилось из-за мутного неба, заполненного дымом труб домов, фабрик и электростанций.
Coal was the lifeblood of Britain.
Уголь был жизненной силой Британии.
It heated homes, powered industries, and fueled the nation’s post-war recovery.
Он обогревал дома, обеспечивал работу промышленности и подпитывал послевоенное восстановление страны.
But that winter, an unusual weather pattern set the stage for disaster.
Но той зимой необычный погодный феномен подготовил почву для катастрофы.
A high-pressure system settled over London, trapping cold air under a layer of warmer air – a phenomenon called a temperature inversion.
Область высокого давления установилась над Лондоном, удерживая холодный воздух под слоем тёплого – явление, известное как температурная инверсия.
