Холли Вебб
Щенок Мило, или Счастье на поводке
Holly Webb
THE BORROWED PUPPY
Text copyright © Holly Webb, 2023
Illustrations copyright © Sophy Williams, 2023
Иллюстрации Софи Вильямс
© Покидаева Т. Ю., перевод на русский язык, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
* * *
– Джейд. Джейд. Хочу про собачек.
– Я делаю уроки, – сказала Джейд.
Тоби положил книгу поверх её тетрадки по математике.
– Ну пожалуйста. Почитай про собачек.
Джейд вздохнула. Она и сама была бы не прочь сделать перерыв.
– Только один раз, – предупредила она младшего брата. Книга про собак была у Тоби самой любимой, и он просил почитать её снова и снова. – Мне нужно доделать математику. И скоро мы будем ужинать. Папа готовит макароны.
Тоби сел на коленях у Джейд и радостно вздохнул, когда она открыла книгу. Её читали столько раз, что обложка уже начала отрываться. У Тоби было много книг – большинство из них достались ему от Джейд, – но ни одна из них не нравилась ему так, как эта.
Джейд прислонилась подбородком к мягким волосам на макушке у Тоби и начала читать. Она читала эту историю так часто, что знала почти наизусть. Как и Тоби, хотя ему было всего четыре года.
– Хорошие собачки, – сказал Тоби, когда они дочитали последнюю страницу. – Ещё!
– Пока хватит, – сказала Джейд. – Мне нужно доделать уроки до ужина.
– Ещё! – упрямо потребовал Тоби.
– Эй, Тоби. – Папа встал в дверях кухни. – Поможешь мне накрыть на стол? Разложишь вилки и ножи?
Тоби кивнул. Он любил помогать. Джейд думала, что так он чувствует себя взрослым. Он с важным видом потопал на кухню.
Папа улыбнулся Джейд.
– Спасибо, солнышко. Ты уже сделала уроки? Ужин будет готов через пять минут.
Джейд уставилась в тетрадку и попыталась сосредоточиться на цифрах, пока папа и Тоби накрывали на стол. Она решила последний пример, как раз когда папа поставил на стол макароны с томатным соусом. Уроки сделаны. Ура! Хотя она не была уверена, что решила всё верно.
Тоби болтал о собачках весь ужин и уговорил папу ещё раз прочитать ему книжку на ночь. Джейд отнесла тарелки на кухню и со вздохом уселась на диван. Она тоже любила книжки про собак, но ей хотелось настоящего живого щенка.
Она не раз просила у папы завести собаку. Но он говорил, что это будет слишком сложно. Мама Джейд умерла вскоре после рождения Тоби, поэтому папе приходилось заботиться о них обоих, да ещё и работать. Хотя теперь, когда Тоби пошёл в детский сад, стало немного полегче, но у папы нет времени заботиться о ком-то ещё. Джейд обещала, что сама будет ухаживать за собакой, но папа только качал головой.