Котёнок Заплатка, или Обретённый дом

Иллюстрации Софи Вильямс

Holly Webb

THE KITTEN NEXT DOOR

Text copyright © Holly Webb, 2021

Illustrations copyright © Sophy Williams, 2021

© Пудова Е. А., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Для Амелии

– Ты купила рождественские подарки для Оливера и Тигги? – спросила София, щекоча Оливера под подбородком.

Чёрный кот обожал, когда его чешут. Он сидел на диване, высоко задрав нос и довольно мурлыкая.

Её подруга Зара хихикнула:

– Смотри, Тигги ревнует. Она хочет, чтобы ты и её погладила.

Тигги спокойно сидела на коленях у хозяйки, но вдруг заметила, как много внимания София уделяет Оливеру. Кошка вскочила и, обойдя диван, лапой шлёпнула девочку по руке, требуя, чтобы та почесала подбородок и ей.

– Хорошо-хорошо, Тигги, послушай, тебя я могу гладить правой рукой.

София гладила двух шикарных чёрных кошек, посмеиваясь над тем, как они ревнуют друг к другу.

– Иногда мне кажется, что они любят тебя больше, чем меня, – Зара закатила глаза. – Конечно, мы купили им рождественские подарки. Мама нашла в Интернете потрясающих игрушечных рыбок с кошачьей мятой – они выглядят совсем как живые. Тигги досталась сардинка, а Оливеру – форель. Тигги как-то оставила свою рыбку посреди прихожей. Бабушка подумала, что это настоящая рыбина, и переживала, что кошки украли чей-то обед. Такое уже было – Оливер однажды вернулся домой с сосиской во рту, которую где-то стащил.

– Ну ты и нахалюга! – попеняла София Оливеру, но он только закрыл глаза и замурлыкал ещё громче. София улыбнулась, глядя на кошек, и постаралась сдержать грустный вздох.

Заре очень повезло, что у неё было сразу две кошки, да ещё такие добрые и милые. София отдала бы всё на свете, чтобы у них дома жила хотя бы одна. Родители любили животных, но на её просьбы мама обычно отвечала, что они и так слишком заняты – у них есть София и её младшая сестрёнка Лия, и сил на домашних животных уже не остаётся.

– Мы подумаем об этом, когда Лия подрастёт, давай подождём, пока ей исполнится хотя бы четыре или пять, – пообещала мама Софии. Но Лии было всего два года – ждать было жутко долго. Приходилось довольствоваться общением с Оливером и Тигги, пользуясь добротой Зары, разрешавшей подруге играть с ними. На улице София подходила к каждой кошке или котёнку. Она знала имена всех кошек и котов, встречавшихся по пути в школу.