R. L. Stine Monster Blood II
The Goosebumps book series created by Parachute Press, Inc.
Copyright © 1994 by Scholastic Inc. All rights reserved.
Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway,
New York, NY 10012, USA. GOOSEBUMPS, [] and logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.
Печатается с разрешения издательства Scholastic Inc. и литературного агентства Andrew Nurnberg
© 1994 by Scholastic Inc. All rights reserved. Published by arrangement with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. GOOSEBUMPS, [] and logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc
© 1994
© А. Жигалов, перевод, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2023
* * *
Эван Росс попятился в дальний угол гостиной, не сводя глаз со своего пса Триггера.
Кокер-спаниель цвета кофе с молоком, нагнув голову, преданно смотрел на Эвана и радостно вилял хвостом.
– Триггер! – сердито крикнул Эван. – Ты опять наелся Чудовищной кровищи?
Пес завилял хвостом еще энергичнее и гавкнул так, что дом содрогнулся.
Эван, отступая, уперся спиной в темную панель стены.
– А ну, говори! – строго выпытывал Эван. – Ел Чудовищную кровищу или нет?
Ответ, впрочем, был и так ясен.
Еще утром Триггер был спаниель как спаниель. Сейчас на Эвана смотрела псина размером с пони.
Мохнатые лапы Триггера, разросшиеся чуть ли не до размеров колонны, со слоновьей неуклюжестью топали по ковру. Хвост дробным грохотом, которому позавидовал бы любой ударник, колотил по коже дивана.
Эван закрыл уши, спасая барабанные перепонки от возбужденного лая собаки.
– Хватит! Хватит! – замахал он руками.
Гигантский пес тяжело дышал, яростно вертя хвостищем.
Боже мой! Этого только не хватало. Ему хочется играть!
– Сидеть! – завопил Эван. – Сидеть, Триггер!
Но не тут-то было. Триггер не знал такой команды. Целых семь лет – значит, семьдесят собачьих! – Эван бился над тем, чтобы кокер научился сидеть.
И все напрасно.
– Где ты умудрился найти Чудовищную кровищу? – строгим голосом допытывался Эван. – Мы же своими глазами видели, как она испарилась в воздухе. Именно испарилась. Была и пропала. Ты же знаешь, что от этой дряни ты начинаешь расти. Ну, где ты нашел ее?
Триггер вертел головой, словно пытаясь понять, что толкует ему хозяин. Затем, снова возбужденно и гулко застучав хвостом, он собрался прыгнуть на Эвана.
