The wind on Mount Everest howled like a living beast, tearing at the tents of the 1953 British expedition camped high on the South Col.
Ветер на горе Эверест выл, словно живое чудовище, разрывая палатки британской экспедиции 1953 года, расположенной высоко на Южном седле.
At 7,900 meters above sea level, the air was so thin that every breath felt like sipping through a straw.
На высоте 7900 метров над уровнем моря воздух был настолько разрежен, что каждый вдох ощущался как глоток через соломинку.
Edmund Hillary, a tall, broad-shouldered beekeeper from New Zealand, peered out into the blizzard.
Эдмунд Хиллари, высокий, широкоплечий пчеловод из Новой Зеландии, вглядывался в метель.
Beside him, Tenzing Norgay, a Sherpa guide with eyes sharp as a hawk’s, adjusted his oxygen mask.
Рядом с ним Тенцинг Норгей, шерп-проводник с глазами, острыми как у ястреба, поправлял кислородную маску.
They were the chosen pair for the final assault on the world’s highest peak, a mountain that had claimed lives and shattered dreams for decades.
Они были избранной парой для финального штурма самой высокой вершины мира – горы, которая на протяжении десятилетий уносила жизни и разбивала мечты.
The story of Everest’s conquest began long before 1953.
История покорения Эвереста началась задолго до 1953 года.
For centuries, the peak loomed in the Himalayas, sacred to locals who called it Chomolungma, «Goddess Mother of the World.»
На протяжении веков вершина возвышалась в Гималаях, священная для местных жителей, называвших её Чомолунгма – «Богиня-Мать Мира».
Western explorers first measured it in 1856, dubbing it Peak XV and later Everest after a British surveyor.
Западные исследователи впервые измерили её в 1856 году, назвав Пиком XV, а затем Эверестом – в честь британского геодезиста.
But climbing it? That seemed impossible.
Но взобраться на неё? Это казалось невозможным.
Early attempts in the 1920s, led by Brits like George Mallory, ended in tragedy.
Первые попытки в 1920-х годах, возглавляемые англичанами, такими как Джордж Мэллори, закончились трагедией.
Mallory vanished in 1924, his body found decades later, still harnessed to the rock.
Мэллори исчез в 1924 году, и его тело нашли лишь десятилетия спустя – всё ещё пристёгнутым к скале.
