In the vast tapestry of Ancient Greek mythology, few creatures capture the imagination quite like the Cyclops.
В обширном полотне древнегреческой мифологии мало существ, которые так захватывают воображение, как циклоп.
These one-eyed giants, towering and fearsome, stand as both monstrous adversaries and complex figures woven into the epic tales of gods and heroes.
Эти одноглазые великаны, огромные и грозные, являются как чудовищными противниками, так и сложными персонажами, вплетёнными в эпические истории богов и героев.
Known for their brute strength, singular vision, and often volatile nature, the Cyclopes (plural for Cyclops) occupy a unique place in Greek lore, appearing in stories that range from heroic triumphs to moral ambiguities.
Известные своей грубой силой, единственным глазом и часто непредсказуемым нравом, циклопы занимают уникальное место в греческих легендах, появляясь в историях от героических побед до моральных противоречий.
Their lives, if one can call their mythical existence such, are filled with vivid episodes that reveal both their might and their flaws.
Их жизнь, если можно так назвать их мифическое существование, наполнена яркими эпизодами, раскрывающими и их силу, и их слабости.
The Cyclopes first emerge in the ancient texts as primordial beings, born from the union of the sky god Uranus and the earth goddess Gaia, according to Hesiod’s Theogony.
Циклопы впервые появляются в древних текстах как первозданные существа, рождённые от союза бога неба Урана и богини земли Геи, согласно «Теогонии» Гесиода.
These original Cyclopes – Arges, Brontes, and Steropes – were not the savage brutes of later tales but divine craftsmen.
Первые циклопы – Арг, Бронт и Стероп – были не дикими чудовищами поздних мифов, а божественными ремесленниками.
Gifted with immense strength and a single, blazing eye in the center of their foreheads, they were artisans of unparalleled skill.
Обладая огромной силой и единственным пылающим глазом посреди лба, они были мастерами непревзойдённого искусства.
Their greatest achievement was forging the thunderbolts for Zeus, the weapon that secured his victory over the Titans and established him as the king of the gods.
