On April 26, 1986, at exactly 1:23 a.m., Reactor 4 at the Chernobyl Nuclear Power Plant, near the young Soviet city of Pripyat, exploded.
26 апреля 1986 года, ровно в 1:23 ночи, взорвался реактор №4 Чернобыльской атомной электростанции, недалеко от молодого советского города Припять.
The catastrophe began as a late-night safety test but turned into the worst nuclear disaster in human history.
Катастрофа началась как ночной испытательный тест на безопасность, но превратилась в худшую ядерную аварию в истории человечества.
That night, an invisible enemy was unleashed – a deadly cloud of radioactive isotopes that would poison the land, sicken thousands, and leave scars that remain to this day.
В ту ночь был выпущен невидимый враг – смертоносное облако радиоактивных изотопов, которое отравило землю, погубило тысячи людей и оставило шрамы, сохраняющиеся по сей день.
The test was designed to simulate a blackout scenario: if external power were lost, the reactor needed to maintain cooling until backup diesel generators activated.
Испытание было задумано для моделирования сценария отключения электроэнергии: если внешнее питание пропадало, реактор должен был сохранять охлаждение до запуска резервных дизельных генераторов.
However, a combination of flawed reactor design (the RBMK type) and a cascade of operator errors turned the test into a fatal experiment.
Однако сочетание дефектного проектирования реактора (типа РБМК) и череды ошибок операторов превратило испытание в смертельный эксперимент.
At the critical moment, a massive power surge triggered a violent steam explosion, blowing the 1,000-ton reactor lid into the air.
В критический момент огромный скачок мощности вызвал мощный паровой взрыв, выбросивший в воздух крышку реактора весом 1000 тонн.
Moments later, a second explosion scattered burning graphite from the reactor core onto the plant roof and surroundings.
Через несколько секунд второй взрыв разметал горящий графит из реакторного ядра по крыше станции и окрестностям.
The immediate firefighting response became one of the disaster’s first tragedies.
Немедленная реакция пожарных стала одной из первых трагедий катастрофы.
Brave firefighters from Pripyat and nearby towns rushed to the scene with no knowledge of radiation risks.
