Умник

Marie-Aude Murail

Simple

© 2004 l'école des loisirs, Paris

© Издание на русском языке ООО «Издательский дом «Самокат», 2015

С самыми теплыми чувствами – Кристине Тьеблемони ее ученикам, «еще маленьким, как думают взрослые, и уже взрослым, как показывает жизнь» (Жак Ижелен).

Клебер взглянул на брата. Умник тихонько шипел и фыркал – изображал, как закрываются двери метро: «Шшшш… пум!»

На очередной станции в вагон вошел человек с немецкой овчаркой на поводке и сел рядом с Клебером. Умник заерзал на сидении и сказал:

– Ой, собачка!

Владелец овчарки покосился на этого странноватого взрослого парня со светлыми глазами навыкате.

– У дяди собачка! – восторженно повторил Умник.

– Да-да, – буркнул Клебер и насупил брови, пытаясь одернуть брата.

– А можно ее погладить? – Умник протянул к собаке руку.

– Нет! – рявкнул Клебер.

Его сосед обвел взглядом братьев, соображая, что происходит.

– А у меня есть кролик, – сообщил светлоглазый парень.

– Не заговаривай с незнакомыми людьми, – шикнул на него Клебер и, поколебавшись, повернулся к человеку с собакой:

– Простите его, месье, он умственно отсталый.

– И-ди-от! – выговаривая по слогам, уточнил Умник.

Сосед молча встал, потянул собаку за поводок и вышел на следующей остановке.

– Дубина, – буркнул Клебер.

– Ай-ай-ай! Нехорошее слово, – сказал ему брат.

Клебер грустно вздохнул и бросил взгляд на свое отражение в стекле: приятный умный юноша в очках с тонкой оправой. Приободрившись, он откинулся на спинку сидения и посмотрел на часы. Умник, следивший за каждым его движением, засучил рукава своего свитера и уныло оглядел запястья.

– А у меня часов нету.

– И ты прекрасно знаешь, почему. О, черт, выходим!

– Ай-ай-ай! Нехорошее слово.

Клебер ринулся к выходу, но перед дверью оглянулся. Умник, вскочивший вместе с ним, замер и ни с места.

– Давай быстрей! – крикнул Клебер.

– Они хотят меня разрезать!

Клебер схватил брата за рукав и вытащил из вагона. Автоматические двери сомкнулись у них за спиной. Пум!

– Промахнулись! – ликовал Умник.

Клебер потянул его к эскалатору.

– А почему у меня нет часов?

– Ты их сломал – хотел посмотреть на человечка, который сидит там внутри, помнишь?

– Ага! – Умник широко улыбнулся.

– Нашел человечка?

– Не-ет! – все так же радостно протянул Умник и застыл перед эскалатором.