Oh, Boy!
Автор книги - Мари-Од Мюрай. Произведение относится к жанру современная зарубежная литература. Оно опубликовано в 2017 году. Международный стандартный книжный номер: 978-5-91759-611-2.
Париж, улица Меркер, 12, семья Морлеван. Два года назад их было пятеро – трое детей и двое взрослых. Еще год назад – трое детей и один взрослый. А сегодня – только трое детей, которым грозит приют. Даже два приюта: ведь девочек обязательно разлучат с мальчиком. А этого нельзя допустить ни в коем случае!
Француженка Мари-Од Мюрай, известная в России по книжкам «Oh, boy!», «Голландский без проблем», «Умник», пишет отличные рассказы, очерки, романы. Ее книги отмечены десятками международных премий и рекомендованы к чтению министерствами образования Франции, Бельгии, Швейцарии и Канады.
Роман «Oh, boy!», принесший Мари-Од Мюрай мировое признание и переведенный на русский, английский, немецкий, испанский, итальянский, греческий, голландский и даже корейский языки, сегодня снова доступен русскоязычному читателю.
Читать онлайн Мари-Од Мюрай - Oh, Boy!
Мари-Од Мюрай
MARIE-AUDE MURAIL
Oh, boy!
Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.
© L’ECOLE DES LOISIRS, Paris 2000
© Н. Шаховская, перевод, 2006
© Оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2017
Юмор – это декларация достоинства, утверждение превосходства человека над тем, что с ним случается.
Ромен Гари
Глава 1
В которой дети Морлеван узнают, что оказались на попечении у государства
В Париже, на улице Меркер, в доме 12, два года проживала семья Морлеван. В первый год – трое детей и двое взрослых. Во второй год – трое детей и один взрослый. А с этого утра – только трое детей. Симеон, Моргана и Венеция – четырнадцати, восьми и пяти лет.
– Дадим клятву, – предложила Моргана. – Что нас никто не разлучит. А, Симеон?
Венеция подняла руку, готовая клясться. Но Симеон, старший из Морлеванов, так и сидел на ковре, прислонясь к стенке, весь уйдя в свои мысли. У него оставалась только… взгляд на часы… только четверть часа, чтобы спасти положение. Сотрудница социальной службы вот-вот должна была вернуться. Она обещала Симеону «окончательное решение». Пока что ей на ум приходили только временные: няня Венеции, соседка снизу, консьержка из дома напротив. Но все эти доброжелательницы слишком боялись, что на них полностью спихнут трех сирот. Итог: они сидели в своей квартире и ждали «социаленную сотрудницу», как называла ее Венеция.
– Она отправит нас в приют, – предрек Симеон.
Потому что у них не было никакой родни – ни бабушек, ни дедушек, ни дядьев, ни теток, даже крестных не было. Семья Морлеван состояла теперь из трех детей, и все. Венеция вопросительно взглянула на сестру.
– Приют, – объяснила Моргана, – это такая гостиница для детей, у которых нет родителей.
– А, ну ладно, – сказала Венеция.
Со вчерашнего дня они были детьми-у-которых-нет-родителей. Венеция приняла это как данность. Людям ведь незачем было ее обманывать. И в то же время все это ровно ничего не значило. Мама, может, и умерла, но в понедельник она должна отвести Венецию на танцы, потому что дама, которая ведет занятия, не любит, когда их пропускают.
Симеон взглянул на часы: десять минут. У него осталось десять минут. Чуть выше ремешка часов он увидел красное пятно, которое появилось вчера и расползалось по руке. Он одернул рукав.
