Волшебная лютня. Зарубежная баллада

О книге

Автор книги - Сборник. Произведение относится к жанрам стихи и поэзия, зарубежная поэзия. Оно опубликовано в 2009 году. Международный стандартный книжный номер: 978-966-03-4134-0.

Аннотация

Эта книга дает читателю возможность ознакомиться с балладой – одним из самых популярных жанров в европейской поэзии. Литературной балладой, основанной на фольклорной традиции, увлекались многие зарубежные поэты и писатели – Гете, Шиллер, Вальтер Скотт, Байрон… Их лучшие произведения в переводах русских поэтов собраны в этом издании.

Читать онлайн Сборник - Волшебная лютня. Зарубежная баллада

Германия

Иоганн Вольфганг Гете

Рыбак

Волна бежит, шумит, колышет

Едва заметный поплавок.

Рыбак поник и жадно дышит

Прохладой, глядя на поток.

В нем сердце сладко замирает —

Он видит: женщина из вод,

Их рассекая, выплывает

Вся на поверхность и поет —

Поет с тоскою беспокойной:

«Зачем народ ты вольный мой

Манишь из волн на берег знойный

Приманкой хитрости людской?

Ах, если б знал ты, как привольно

Быть рыбкой в холоде речном!

Ты б не остался добровольно

С холма следить за поплавком.

Светила любят над морями

Склонясь, уйти в пучину вод;

Их, надышавшихся волнами,

Не лучезарней ли восход?

Не ярче ли лазурь трепещет

На персях шепчущей волны?

Ты сам – гляди, как лик твой блещет

В прохладе ясной глубины!»

Волна бежит, шумит, сверкает,

Рыбак поник над глубиной:

Невольный жар овладевает

В нем замирающей душой.

Она поет – рыбак несмело

Скользит к воде; его нога

Ушла в поток… Волна вскипела,

И – опустели берега.

Певец

«Что там за звуки пред крыльцом?

За гласы пред вратами?..

В высоком терему моем

Раздайся песнь пред нами!..» —

Король сказал, и паж бежит,

Вернулся паж, король гласит:

«Скорей впустите старца!..»

«Хвала вам, витязи, и честь,

Вам, дамы, обожанья!..

Как звезды в небе перечесть!

Кто знает их названья!..

Хоть взор манит сей рай чудес,

Закройся, взор – не время здесь

Вас праздно тешить, очи!»

Седой певец глаза смежил

И в струны грянул живо —

У смелых взор смелей горит,

У жен поник стыдливо.

Пленился царь его игрой

И шлет за цепью золотой —

Почтить певца седого!..

«Златой мне цепи не давай,

Награды сей не стою,

Ее ты рыцарям отдай,

Бесстрашным среди бою;

Отдай ее своим дьякам,

Прибавь к их прочим тяготам

Сие златое бремя!..

По божьей воле я пою,

Как птичка в поднебесье,

Не чая мзды за песнь свою —

Мне песнь сама возмездье!..

Просил бы милости одной,

Вели мне кубок золотой

Вином наполнить светлым!»

Он кубок взял и осушил

И слово молвил с жаром:

«Тот дом сам Бог благословил,

Где это – скудным даром!..

Свою вам милость он пошли

И вас утешь на сей земли,

Как я утешен вами!..»

Лесной царь

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?

Ездок запоздалый, с ним сын молодой.

К отцу, весь издрогнув, малютка приник;

Обняв, его держит и греет старик.

«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?»

«Родимый, лесной царь в глаза мне

сверкнул:

Он в темной короне, с густой бородой».

«О нет, то белеет туман над водой».

«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;

Рекомендации для вас

Малышарики. Прятки и другие истории

Сборник

Читать

Срочно требуется Пушкин! Прикольные рассказы

Сборник

Читать

Фиксики. Любимые истории Дедуса

Сборник

Читать

Сила женской молитвы. Духовная жизнь женщины

Сборник

Читать

Рифмы матушки Гусыни

Сборник

Читать

Людоед 20 века. Л. Д. Троцкий

Сборник

Читать

Коптим, вялим, солим. Вкуснее не бывает!

Сергей Кротов

Читать

Закусон для мужской компании к хорошей выпивке. Лучшие рецепты

Сергей Кротов

Читать

Эстетика как код бренда. Привлекайте клиентов совершенным бизнес-продуктом

Рикардо Илли

Читать

Иван Жолтовский. Опыт жизнеописания советского архитектора

Илья Печенкин, Ольга Шурыгина

Читать