The story begins in 1801 when a gentleman named Mr. Lockwood arrives in the wild countryside of Yorkshire.
История начинается в 1801 году, когда джентльмен по имени мистер Локвуд прибывает в дикую сельскую местность Йоркшира.
He rents a house called Thrushcross Grange from a mysterious man named Heathcliff, who lives four miles away at Wuthering Heights.
Он снимает дом под названием Трашкросс-Грейндж у загадочного человека по имени Хитклифф, который живёт в четырёх милях отсюда, в Вутеринг-Хайтсе.
The moors stretch out in every direction, covered with heather and whipped by strong winds.
Меланхоличные пустоши тянутся во все стороны, покрытые вереском и обдуваемые сильными ветрами.
The trees grow bent and twisted from years of storms.
Деревья изогнуты и искривлены от многолетних бурь.
Lockwood is a polite man from the city who hopes for peace and quiet, but he soon discovers that life here is anything but calm.
Локвуд – вежливый человек из города, надеющийся на тишину и покой, но вскоре он понимает, что жизнь здесь далека от спокойствия.
One cold afternoon, Lockwood walks to Wuthering Heights to visit his landlord.
Одним холодным днём Локвуд идёт в Вутеринг-Хайтс, чтобы навестить своего домовладельца.
The house stands alone on the hill, built of dark stone.
Дом стоит одиноко на холме, построенный из тёмного камня.
Snow lies deep around it, and the sky is grey.
Вокруг лежит глубокий снег, а небо серое.
A sign above the door says «Wuthering Heights» and the date 1500.
Вывеска над дверью гласит «Wuthering Heights» и год 1500.
Inside, the rooms are cold and bare.
Внутри комнаты холодные и пустые.
Huge dogs guard the entrance, growling at strangers.
Огромные собаки охраняют вход, рыча на незнакомцев.
Heathcliff greets Lockwood with few words.
Хитклифф встречает Локвуда немногословно.
He is tall and dark, with black hair and sharp eyes that seem to look right through people.
Он высокий и смуглый, с чёрными волосами и пронзительными глазами, которые будто видят людей насквозь.
His voice is deep and rough.
Его голос глубокий и хриплый.
Two other people live there: a young woman named Catherine, who is beautiful but speaks sharply, and a strong young man named Hareton Earnshaw, who works like a servant and says almost nothing.
