The hum of propellers cuts through the sky, a sound that has become familiar in recent years.
Жужжание пропеллеров разрезает небо – звук, ставший привычным в последние годы.
Drones, once a futuristic dream, are now everywhere, transforming the way we live, work, and even fight.
Дроны, когда-то бывшие фантастической мечтой, теперь повсюду, изменяя наш образ жизни, работу и даже ведение войн.
These small, buzzing machines have a story that stretches back decades, evolving from simple experiments to tools that deliver packages, capture stunning films, and wage wars.
Эти маленькие жужжащие машины имеют историю, уходящую на десятилетия назад, эволюционируя от простых экспериментов до инструментов, доставляющих посылки, снимающих захватывающие фильмы и ведущих войны.
Their rise is a tale of innovation, ambition, and sometimes controversy, woven into the fabric of modern life.
Их взлёт – это история новаторства, амбиций и порой противоречий, вплетённых в ткань современной жизни.
The journey of drones began in the early 20th century, though they didn’t look like the sleek devices we know today.
Путь дронов начался в начале XX века, хотя они совсем не походили на изящные устройства, которые мы знаем сегодня.
During World War I, engineers toyed with the idea of pilotless aircraft.
Во время Первой мировой войны инженеры экспериментировали с идеей самолётов без пилота.
The first notable attempt was the Kettering Bug, a crude, unmanned biplane developed in 1918.
Первая заметная попытка – это «Каттеринг Баг», грубый беспилотный биплан, созданный в 1918 году.
It was more a flying bomb than a drone, designed to carry explosives and crash into enemy targets.
Он был скорее летающей бомбой, чем дроном, предназначенным для доставки взрывчатки и тарана вражеских целей.
The technology was primitive, and the war ended before it saw action, but the seed was planted.
Технология была примитивной, и война закончилась до того, как аппарат был применен, но семя было посеяно.
By World War II, radio-controlled drones like the Radioplane OQ-2 were used for target practice, helping gunners sharpen their aim.
Ко Второй мировой войне радиоуправляемые дроны, такие как Radioplane OQ-2, использовались для учебных стрельб, помогая артиллеристам оттачивать меткость.
