Zbigniew Brzezinski and Brent Scowcroft
AMERICA AND THE WORLD:
Conversations on the Future of American Foreign Policy
Печатается с разрешения Running Press Adult, an imprint of Perseus Books, LLC, a subsidiary of Hachette Book Group Inc., New York, New York, USA.
© Zbigniew Brzezinski and Brent Scowcroft, 2008
© Перевод. И. Добровольский, наследники, 2025
© Издание на русском языке AST Publishers, 2025
Эта книга приглашает читателя принять участие в беседе двух самых авторитетных специалистов по американской внешней политике – Збигнева Бжезинского и Брента Скоукрофта. Весной 2008 года они неоднократно встречались для обсуждения проблем, стоящих перед нашей страной, и их возможных решений. Их разговоры – интеллектуальное путешествие в лабиринт вариантов, из которых придется выбирать следующему президенту, и проведут нас по этому лабиринту два лучших гида страны.
Представьте, что вы сидите за большим столом для совещаний в офисном здании на Пенсильвания-авеню. В нескольких кварталах от нас находится Белый дом, где два наших собеседника в свое время реально участвовали в управлении государством в качестве советников по национальной безопасности. На каждую нашу встречу они приходят одетые как на доклад к президенту в Овальный кабинет. Беседа начинается с большой чашки кофе или диетической газировки – иногда можно себе позволить и дозу сахара в виде домашнего печенья или пирожков. Затем включается магнитофон.
Давайте послушаем, что думают о нашем будущем наиболее прозорливые американские аналитики.
Оба они исходят из того, что мир меняется фундаментальным образом и что наше традиционное понимание роли Америки не отвечает реалиям сегодняшнего дня. Оба видят причины затруднений США в том, что страна еще не адаптировалась к новым реалиям. Они скептически относятся к житейской мудрости и расхожим мнениям, оба стараются смотреть на мир свежим взглядом. Их представления о будущем Америки, как будет видно из дальнейшего разговора, в основе своей оптимистичны, но лишь при условии, что страна сможет принять мир таким, каков он есть, а не таким, каким мы желаем его видеть.
Эта книга задумана как эксперимент. Мне хотелось понять, могут ли видный демократ и видный республиканец, выступающие не от имени партии, а от своего собственного, выработать общие принципы построения новой внешней политики. У Бжезинского и Скоукрофта были особые причины для участия в этом эксперименте, поскольку оба они скептически отнеслись к перспективам войны в Ираке. Они прежде других аналитиков поняли опасности и трудности, с которыми столкнутся Соединенные Штаты, свергнув Саддама Хусейна, и им хватило смелости высказать свои опасения публично. Хотя бы по этой причине нам следует внимательно выслушать их теперь. Они расходятся в некоторых тонкостях – например, насколько быстро можно вывести американские войска из Ирака, однако к концу каждой беседы им удавалось прийти к какому-то компромиссу.
