Zbigniew Brzezinski
THE CHOICE: GLOBAL DOMINATION OR GLOBAL LEADERSHIP
STRATEGIC VISION: AMERICA AND THE CRISIS OF GLOBAL POWER
Печатается с разрешения издательства Basic Books, an imprint of Perseus Books LLC, a subsidiary of Hachette Book Group, Inc. (США) при содействии Агентства Александра Корженевского (Россия)
© Zbigniew Brzezinski, 2004
© Перевод. О. Колесников, 2017
© Перевод. М. Десятова, 2012
Школа перевода В. Баканова, 2013
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018
***
Збигнев Бжезинский (1928–2017) – выдающийся политолог, социолог, историк. Идеолог внешней политики США, в 1977–1981 годах занимал должность советника Д. Картера по национальной безопасности. Он был одним из самых авторитетных специалистов в области мировой политики.
Книги Збигнева Бжезинского, патриарха политической элиты США, – классика современной политической мысли:
«Великая шахматная доска. Господство Америки и его геостратегические императивы»
«Выбор. Мировое господство или глобальное лидерство»
«Еще один шанс. Три президента и кризис американской сверхдержавы»
«Америка и мир» (совместно с Б. Скоукрофтом)
«Стратегический взгляд. Америка и глобальный кризис»
***
«Америка должна играть ведущую роль!»
Збигнев Бжезинский
Выбор
Мировое господство или глобальное лидерство
Моя главная идея в отношении роли Америки в мире весьма проста: американское могущество, которое многие считают решающим фактором в обеспечении государственного суверенитета, в настоящее время служит самой главной гарантией общемировой стабильности, тогда как американское общество стимулирует развитие таких глобальных социальных тенденций, которые подтачивают традиционный государственный суверенитет. Могущество Америки и движущие силы ее общества во взаимодействии могут способствовать постепенному созданию всемирной общности на основе совместных интересов. При неправильном же использовании и столкновении друг с другом эти начала могут ввергнуть мир в состояние хаоса и превратить Америку в осажденную крепость.
На заре XXI века могущество Америки достигло небывалого уровня, о чем свидетельствуют глобальное военное присутствие США и ключевое значение ее экономической жизнеспособности для благополучия мирового хозяйства, инновационный эффект технологической динамичности США и ощущаемая во всем мире притягательность многоликой, но зачастую незатейливой американской массовой культуры. Все это придает Америке беспрецедентный политический вес глобального масштаба. Плохо это или хорошо, но именно Америка определяет сейчас направление развития человечества, и соперника ей не предвидится.