Nellie Bly adjusted her hat and clutched her notebook as she prepared to leave New York in 1889.
Нелли Блай поправила шляпу и сжала блокнот, готовясь покинуть Нью-Йорк в 1889 году.
The streets buzzed with curiosity and excitement, for a young woman was about to attempt what many thought impossible.
Улицы гудели от любопытства и волнения, ведь молодая женщина собиралась совершить то, что многие считали невозможным.
Her goal was daring: to travel around the world in seventy-two days, inspired by the fictional exploits of Phileas Fogg.
Её цель была смелой: обогнуть земной шар за семьдесят два дня, вдохновленная вымышленными подвигами Филеаса Фога.
Newspapers and onlookers crowded the docks, eager to witness the beginning of her audacious journey.
Газеты и зрители толпились на причалах, желая стать свидетелями начала её дерзкого путешествия.
Nellie’s heart pounded as she boarded the steamer bound for England, the first leg of a trip that would take her across oceans and continents.
Сердце Нелли колотилось, когда она садилась на пароход, следующий в Англию, первый этап путешествия через океаны и континенты.
She wrote in her notebook as the ship pulled away, noting the anxious faces of those who doubted her and the sense of adventure that filled the air.
Она писала в блокноте, пока корабль отдалялся, отмечая тревожные лица тех, кто сомневался в ней, и атмосферу приключения вокруг.
The first weeks were a whirlwind of travel, with trains and steamships carrying her from London to France, and then across the Mediterranean to the Suez Canal.
Первые недели пролетели в вихре путешествий: поезда и пароходы везли её из Лондона во Францию, а затем через Средиземное море к Суэцкому каналу.
At every stop, Nellie navigated crowded stations, questioned officials, and recorded observations about the people and cultures she encountered.
На каждой остановке Нелли ориентировалась в переполненных станциях, допрашивала чиновников и записывала наблюдения о людях и культурах, с которыми сталкивалась.
Her determination never wavered, even when delays threatened to slow her progress or storms forced ships to reroute.
Её решимость не колебалась, даже когда задержки угрожали замедлить прогресс или штормы заставляли корабли менять курс.
