Copyright text and illustrations © 2023 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany
First published in Germany under the title Arschbombe verboten.
All rights reserved.
© Е. Леенсон, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Самокат», 2025
Если вдруг встретишь уток, которые выстроились в длинную очередь, встань в эту очередь сам. Наверняка там что-нибудь интересное, иначе бы утки так не толпились.
К такой вот очереди пристроились слепая курица в тёмных очках и хромая утка с костылём.
– А зачем, собственно, мы тут стоим? – Голос у слепой курицы прозвучал неожиданно низко. – Может, это очередь за жареными сосисками? Ты же знаешь, я их терпеть не могу, хотя вообще-то я почти всеядная…
– Тише ты! – шикнула хромая утка. – На нас утки оглядываются.
Тут на них и впрямь обернулась самая первая утка и произнесла скучающим тоном:
– Это очередь в бассейн. А кстати, почему вы без полотенец?
– В бассейн? – переспросила хромая утка, и глаза у неё загорелись. – Всю жизнь мечтала поплавать в бассейне. Я ведь ещё никогда не купалась.
– Ты как хочешь, – проворчала слепая курица. – Но я туда не собираюсь. Я и плавать-то не умею. На что мне бассейн?
– Мы только глянем одним глазком, – упрашивала её хромая утка. – Пожалуйста, будь другом, а то мне страшно одной.
Ну что тут скажешь? Слепая курица только вздохнула. Порой приходится соглашаться с тем, чего вовсе не хочешь. Просто чтобы сделать другу приятное. Дружба – она такая.
Пока они говорили, очередь ни капельки не продвинулась.
– Сколько можно ждать? – возмутилась слепая курица. – Я сроду не стояла в очередях и не собираюсь.
Она подхватила под крыло хромую утку и вместе с ней полезла вперёд, чем, ясное дело, вызвала море негодования.
– А ну, марш в конец очереди! – закрякали утки. – И стойте как все!
– Пусть все и стоят, – согласилась слепая курица. – Мы же – дело другое. Вы что, не видите? Утка хромая. И если она ещё хоть самую малость постоит тут на солнцепёке, то совсем обессилеет и потеряет сознание. Придётся вызывать ей скорую помощь…
– Хватит! – не выдержала хромая утка, красная как помидор.
Но слепая курица отступать не собиралась:
– Всю свою жизнь хромая утка провела на заброшенном заднем дворе, куда даже солнце не проникает. И желания у неё были самые скромные, даже для такой хромой утки, как она. Она не мечтала стать богачкой или прославиться, а хотела лишь один-единственный раз поплавать в бассейне. Разве ж она многого просит? – Слепая курица смахнула слезу. – В общем, так. Если вы нас не пропустите, мы будем знать: у вас нет сердца.
