Тавтология: то самое явление, которое оно и есть
Представьте себе книгу, в которой каждое слово спорит само с собой, где очевидности вдруг оборачиваются парадоксами, а банальности – философией. Мы привыкли смеяться над фразами вроде «работа есть работа» или «что будет, то будет», но за этой кажущейся пустотой скрыт целый мир: язык, который закольцевался; мысль, которая кусает собственный хвост; ирония, которая оборачивается истиной. Эта книга – о тавтологии: смешной и абсурдной, но в то же время глубокой, как зеркало, где мы видим себя и мир в бесконечном повторе.
Однажды мне довелось ехать в такси по московским пробкам. Водитель, философствуя о жизни, махнул рукой и произнёс: «Работа есть работа». Бросив эту фразу как очевидный аргумент, он пожал плечами и замолчал. Работа есть работа – тавтологичное высказывание, повторяющее одно и то же слово, по сути ничего нового не сообщая. На первый взгляд – пустая фраза, масло масляное. Но было в его голосе скрытое смирение, почти мудрость: мол, трудиться тяжело, но такова уж природа труда – ничего не поделаешь. Эта банальность почему-то звучала убедительно. Ирония в том, что подобные выражения, которые буквально говорят одно и то же дважды, окружают нас повсюду. Они живут в языке, культуре, мышлении – от разговоров в такси до трактатов по логике. И пусть тавтология считается речевой ошибкой, порой в её бесполезном повторе скрыт особый смысл и даже странная красота.
Что же такое тавтология? Сам термин пришёл из древнегреческого: ταυτολογία – «повторение того же самого». В русском языкознании тавтологией называют фигуру речи, основанную на дублировании одинаковых или однокоренных слов в одном высказывании. Проще говоря, это выражение, где идея повторяется двумя способами, часто без всякой новой информации. Школьные учителя русского языка грозно подчёркивают тавтологические повторы красной ручкой – такой стиль считается недостатком. Ведь избыточное удвоение смысла часто воспринимается как речевая неуклюжесть. Классический пример – фраза: «Остановите на остановке!». Здесь и глагол, и существительное родственные, оба происходят от «стать, остановиться», в итоге команда звучит тавтологично. В обыденной речи мы и не замечаем подобных огрехов, хотя употребляем их постоянно. Просьба
