Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Елизавета Дейк

Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Москва

АКАДЕМИКА

2022

УДК 821.161.1

ББК 84(2Рос=Рус)6

Д 27

Книга издана при финансовой поддержке

Министерства культуры Российской Федерации

и технической поддержке Союза Российских писателей

Дейк Е.В.

Д27Сонеты по псалмам Давида. Переложения. – М.:

НИЦ «Академика», 2022. – 183 стр.

©Дейкина Е.В.,2022

Моим дорогим двоюродным сестрам:

Ирине Троцкой, Ольге и Анне Тер-Арутюнянц –

с любовью и восхищением.

ОТ АВТОРА

Выражаю искреннюю признательность моим первым читателям переложений псалмов за постоянную поддержку на протяжении нескольких лет, в течение которых создавался этот цикл: Льву Анненскому, Геннадию Никитину, Иосифу Бобровицкому.

Особая благодарность Людмиле Зубковой – тонкому и благожелательному читателю всех сонетов цикла – за точные профессиональные замечания.

И конечно, моя огромная благодарность дочери Тамаре Дейкиной – без ее помощи и поддержки эта книга не могла бы появиться вовсе.

Псалом № 1

Все те, кто не сидит в собранье нечестивых,

Кому посулы их не кружат головы,

Кто чтит один Закон и, сторонясь молвы,

Бежит кривых путей, их путников крикливых, –

Подобно деревам вдоль вод неистощимых,

Даруют изумруд невянущей листвы,

Оберегают птиц – все меньше их, увы,

А корни и кору – от грызунов ретивых.

Во всех благих делах им суждено успеть,

Счастливо избежать нежданных преткновений

И никогда не знать, что значат глад и клеть.

А грешникам – с небес Господь пошлет лишь плеть,

В неправедных делах – скорбеть от неуменья

И путь свой завершить, пройдя его на треть.

Псалом № 2

Всегда ветров открытая война,

Хоть и бушует, – все же часть природы.

Зачем же вновь мятутся племена

И замышляют тщетное народы?

Вселенная становится больна

И властью упиваются уроды,

И застит, застит разум пелена

Царям… и подданным иной породы.

Опутав землю серой паутиной,

Плетут пигмеи мелочные козни,

Отбрасывая тени-исполины.

Но в гневе Бог и Сын Его едины.

Настигнут казни всех, кто жаждет розни,

И сокрушат, словно кувшин из глины.

Псалом № 3

О, сколь умножились враги мои –

От сына я бегу – Авессалома!

Ужель закончатся вдали от дома

Давида бедного земные дни?

Сплотила недругов родная длань.

Их тьмы вокруг, я слышу гул глумливый.

И никнут ветви бледные оливы

Без повеления с Небес «Воспрянь!».

Когда поганая уймется рать

И шлейф погони обратится вспять, –