Настоящий словарь составлен профессиональным переводчиком, начавшим свою работу в нефтегазовой отрасли в 1997 г. переводчиком на буровой площадке.
Словарь содержит более 700 сокращений английского языка, относящихся к бурению и заканчиванию скважин, а также сопутствующим технологическим операциям, с расшифровкой и эквивалентами на русском языке.
При составлении словаря использовался личный глоссарий автора, различные российские и зарубежные отраслевые словари, справочники, учебные пособия, техническая докумментация буровых компаний.
В словаре представлены все типы сокращенных форм слов и выражений, включая аббревиатуры, сокращения, символы единиц измерения и т. д.
Словарь предназначен для переводчиков, специалистов нефтяной и газовой промышленности, научных работников, преподавателей и студентов.
°С
degree Celsius
градус Цельсия (°С)
A
ampere
ампер (А)
AADE
American Association of Drilling Engineers
Американская ассоциация инженеров по бурению
AAODC
American Association of Oilwell Drilling Contractors
Американская ассоциация подрядчиков по бурению
нефтяных скважин
AAPG
American Association of Petroleum Geologists
Американская ассоциация геологов-нефтяников
Abd
abandoned
ликвидированная (скважина)
abd-gw
abandoned gas well
ликвидированная газовая скважина
abd-ow
abandoned oil well
ликвидированная нефтяная скважина
AC/DC
alternating current/direct current
переменный ток / постоянный ток
ACS
automated control system
автоматизированная система управления АСУ
AD
authorized depth
разрешенная глубина (бурения скважины)
AE
associated equipment
оборудование, связанное с основным
AF
(tubing) adapter flange
планшайба
AFE
authority for expenditure; authorisation for expenditure
разрешение на расходы (РНР);
разрешение на производство затрат (РПЗ)
AIR
average injection rate
средняя скорость закачки
AKO housing
adjustable kick off housing
кривой переводник с изменяемым углом перекоса
ANSI
American National Standards Institute
Американский национальный институт стандартов
APD
application for permit to drill
заявка на разрешение на бурение;
заявка на получение разрешения на бурение скважины
API
American Petroleum Institute
Американский нефтяной институт
APR
average penetration rate
средняя механическая скорость проходки
