Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

О книге

Автор книги - Алексей Ильин. Произведение относится к жанрам другие справочники, техническая литература, языкознание, прочая образовательная литература. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785005647214.

Аннотация

Словарь содержит свыше 3 000 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к конструкции, монтажу / демонтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, испытаниям и ремонту оборудования для механизированной добычи нефти (УЭЦН, УЭВН, УШГН).Словарь предназначен для специалистов нефтяной и газовой промышленности, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

Читать онлайн Алексей Ильин - Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

ISBN 978-5-0056-4721-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь является результатом многолетней работы автора в должности технического переводчика крупной международной компании, занимающейся производством и сервисным обслуживанием нефтедобывающего оборудования.

Существенная часть представленной в словаре терминологии отсутствует в ранее издававшихся словарях. В словаре отражена терминология международных и Российских отраслевых стандартов, каталогов оборудования и иной технической и маркетинговой документации основных международных и Российских компаний – производителей оборудования для насосной добычи нефти.

Словарь предназначен для специалистов нефтедобывающей отрасли, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Термины и терминологические сочетания расположены в алфавитном порядке.

Аббревиатуры терминов приведены после терминов и заключены в круглые скобки. Для удобства пользования в конце словаря отдельно размещен англо-русский словарь аббревиатур и сокращений, относящихся к добыче нефти (более 400).

Пояснения к русским терминам набраны курсивом и заключены в круглые скобки. Пример:

adjustable speed range

диапазон регулирования частоты вращения

(электродвигателя)

Для понимания того, к какому именно оборудованию относится термин, переводы некоторых терминов снабжены соответствующими пояснениями, данными в квадратных скобках. Пример:

axial flow stage

осевая ступень [ЭЦН]

В переводах принята следующая система разделительных знаков: синонимы отделены точкой с запятой, разные значения – цифрами. Пример:

bond strength

прочность связи с металлом;

прочность крепления эластомера к металлу [ЭВН]

casing

1. корпус [ЦН]

2. обсадная колонна

Электронный формат позволяет использовать словарь и в качестве русско-английского.

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

ВЭД – погружной вентильный электродвигатель