Рейс в прошлое

О книге

Автор книги - . Произведение относится к жанрам современные детективы, современная русская литература. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785449342003.

Аннотация

История дружбы и событий, которые возвратили героев в прошлое. Сюжет разворачивается в Германии. Напряжение и неожиданный поворот в судьбах подруг захватывает и не отпускает до последней строки.

Читать онлайн Евгения Черногорова - Рейс в прошлое


© Евгения Черногорова, 2018


ISBN 978-5-4493-4200-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Белиц-Хайльштеттен»


Глава 1. Воспоминания детства

Эльза впервые вспомнила нечто граничащее с «добротой» в этой странной женщине, что приблизило её к решению ехать немедленно. Малое облако из детства, где они с Гретхен были подругами, окутало и унесло под сень пышных каштанов. Деревянные качели взлетали в такт руке, качающей их.

Взгляд вытащил из прошлого фигуру подруги, долговязую и несуразную. На вид ей можно было дать лет шестнадцать, её волосы цвета спелого пшена, огромные очки в роговой оправе и сутулые плечи, покрытые в летнюю жару платком-паутинкой из козьей шерсти так же, как мотив военного марша, совершенно не стыковались со столь позитивной картинкой общения двух девочек. На тот момент обеим было около 12 лет. Гретта постоянно напевала нечто подобное, чеканя слова, с каждым новым потоком воздуха песня приобретала зловещий оттенок.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,

und das heißt Erika.

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein

wird umschwärmt Erika.

Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,

zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein,

und das heißt Erika.

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein,

und das heißt Erika.

Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein

und mein Glück – Erika.

Wenn das Heidekraut rotlila blüht,

singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.

Auf der Heide blüht ein kleines Mägdelein,

und das heißt Erika. (немецкий язык).

На лугу цветет маленький цветочек,

Он называется Эрика

также Erika – вереск (растение)

Сотни тысяч маленьких пчелок

Роятся вокруг Эрики,

Потому что ее сердце наполнено сладостью.

Нежный запах исходит от цветочного платья.

На лугу цветет маленький цветочек,

Он называется Эрика.


На Родине живет маленькая девочка,

И ее зовут Эрика.

Эта девушка – мое настоящее сокровище

И мое счастье – Эрика.

Когда вереск цветет красно-лиловым,

Пою я эту песню ей в приветствие.

На лугу цветет маленькая девочка,

И ее зовут Эрика.

Эльза изо всех сил вонзила пальцы в цепи. Единая мысль заполонила чудную кудрявую головку и вырвалась криком – «Гретхен, остановись!». Качели завершили свой круг и резко оборвавшийся голос, сорвал девочку с сидения.

– Du bist undankbar! (ты неблагодарная)! – перевод с немецкого.


Рекомендации для вас