В какой-то момент заходила саи Кейри, с предложением пойти пообедать с девочками, я отказалась - есть не хотелось совершенно, хотелось биться головой о стол, долго, старательно и со вкусом. Я сидела над разграфленной базой для «синапса», и помянуя все интимные позы между навигатором и плазмой, вносила шестьдесят восьмой перевод слова «яйцо». Обычное яйцо! Обычное, треклятое, птичье яйцо… на энирейском у него было шестьдесят восемь названий! Шестьдесят, мать его, восемь! И это только птичье промышленное сырьевое яйцо! Те яйца, которые относились к органам имели вообще другое название! Хотя, что там «другое» - сорок вариантов других названий!
Еще никогда стандартный гаэрский не казался мне таким простым языком!
И я уже очень, очень, очень и очень сомневалась, что справлюсь за год. Может быть, при ежедневной работе по двадцать-двадцать пять часов я сумею полностью подготовить курс для языковых специалистов с подобным моему уровнем способностей к изучению языков, но у дипломатов совершенно другая специализация, абсолютно другая.
Когда я повторно связалась с Барбарой Тейн в столице Гаэры наступала ночь - но как и я полковник была на рабочем месте.
- Бракованный сканнер! - выругалась она, получив от меня информацию, систематизированную за день. - У каждого слова не менее двадцати вариантов перевода…
- И это без учета местных наречий, - убитым тогом сообщила я.
Барб посмотрела на меня с тем же сомнением, которое давно охватывало и меня, и мрачно сказала:
- Лея, мы не можем позволить себе прислать на Рейтан дополнительных специалистов твоего уровня.
- Знаю, - тихо сказала я.
Действительно знала, рискнуть одним переводчиком управление еще могло, двумя - нет.
- Я постараюсь пробить возможность прибытия на Рейтан команды из стандартных специалистов, но на данный момент херрнаркатэнгхцр ясно дал понять, что подобное не встретит положительных эмоций с его стороны.
То есть нашим могут просто поотрезать головы… в порыве плохого настроения, а потом выплатить компенсации семьям – прецедент уже есть.
Подумав немного, предложила другой вариант:
- Я подготовлю программу для сканера, основываясь на моих занятиях с командой в полете, можно будет прогнать по спецам, для более качественного отбора и подготовить команду, с которой я смогу работать на расстоянии.
