Ей снились радужные сны
Сквозь розовые призмы,
А с наступлением весны
Мечты растаяли капризны.
Кареглазая, с чёрными прямыми
волосами, худенькая и невысокая молодая девушка Аня Кошкина –
сирота, после выпуска из приюта для детей устраивается на курсы
обучения горничных в одном занимательном агентстве. Это же так
модно, круто и интересно, а ещё есть шанс отправиться за границу и
пожить у богатеев! Хотя бы так прикоснуться к жизни излишне
обеспеченных...
В контракте агентства и обучаемых
значится следующее: «Агентство обязуется трудоустроить своих
выпускников в Европе. Транспортные расходы и ежедневные траты при
поиске места работы агентство также берёт на себя!» Чем не мечта
русской девочки-сиротки?
И вот, когда девушка закончила
полугодовые курсы, то её обучающая контора выдала на руки Ане
рекомендательное письмо целиком и полностью на не знакомом ей
немецком языке: «Die Besitzerin dieses Briefes, Mademoiselle Anna
Koshkina, hat eine vollständige Ausbildung zur Magd absolviert, ist
jedoch in dieser Position völlig inkompetent. Wir empfehlen, dass
Sie sich höflich weigern, dieses Mädchen einzustellen. Die Agentur
ist nicht an dem weiteren Schicksal von Anna Koshkina interessiert,
da wir beabsichtigen, sie nach dem ersten Auftrag aus unserer
Agentur zu entlassen, wenn der Arbeitgeber nicht beabsichtigt, den
Vertrag mit ihr zu verlängern».
Аню привезли в Прагу. Представитель
агентства помогал в поисках девушке. Прочитав рекомендацию, каждый
очередной наниматель почему-то отказывал просительнице Анне. То
мест уже нет, то требуются девушки уже с опытом, а иногда просто и
вежливо: «Litujeme, ale nejste pro nás
vhodný![1]» Агент перевёл ей эти слова
как: «Извините, но Вы нам не подходите!»
«Да что ж это такое? Они, что, все
сговорились?» – уже начала отчаиваться девушка, почти-почти
горничная. Она зашла в интернет-кафе и вбила текст рекомендации в
программу-переводчик. Уж больно интересно ей стало, что такого
могло там написать про неё агентство? Вот что выдал переводчик,
бездушный компьютерный набор символов и кодов: «Обладательница
этого письма, мадемуазель Анна Кошкина, прошла полное обучение в
качестве горничной, но совершенно некомпетентна на этой должности.
Мы рекомендуем Вам вежливо отказаться от найма этой девушки.
Дальнейшая судьба Анны Кошкиной агентство не интересует, так как мы
намерены уволить её из нашего агентства после первого же задания,
если работодатель не намерен продлевать с ней контракт».
