Трактат Желтого императора о внутреннем. Практика китайской медицины

Qu Limin Explains the Yellow Emperor’s Internal Classic volume1

曲黎敏精讲〈黄帝内经〉一

Qu Limin Copyright © Beijing Fonghong Books Co., Ltd.

This edition is published by EKSMO Publishing House arrangement through the agency of Tianjin Mengchen Cultural Communication Group Co., Ltd. And Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing Co., Ltd.

© Виногродский Б. Б., предисловие

© Горохов В. Д., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Дорогой читатель! Перед вами труд, открывающий двери в мир древней мудрости, основанной на тысячелетнем опыте наблюдений за природой, человеком и их взаимосвязью.

Эта книга – не просто руководство по Традиционной китайской медицине, а целостное произведение, объединяющее философию, медицину и космологию. Оно помогает увидеть человека как часть большого мира, где все связано: тело и дух, природа и космос, здоровье и внутренний покой.

Перед вами текст, не потерявший своей актуальности даже спустя тысячелетия. Его уникальность заключается в том, что он учит смотреть на человека не как на совокупность отдельных органов и систем, а как на сложный и гармоничный микрокосм, отражающий законы Вселенной. В основе трактата лежит идея о том, что здоровье – это гармония, а болезнь – результат ее нарушения. Человек, его тело и дух неразрывно связаны с природой, и только через понимание этой связи можно достичь истинного благополучия.

Особая ценность трактата – в его универсальности. Он обращается не только к врачам и специалистам, но и к любому, кто стремится к более глубокому пониманию себя и мира.

Одной из ключевых концепций является учение о взаимодействии Инь и Ян – двух противоположных и одновременно взаимодополняющих начал. Это не просто метафора, а практическое руководство, объясняющее, как поддерживать баланс в организме, как предвидеть и предотвращать болезни. Каждый орган, каждая функция тела связаны с этими энергиями, и понимание их взаимодействия позволяет восстановить гармонию.

Еще одна центральная идея трактата – учение о Пяти стихиях: Дереве, Огне, Земле, Металле и Воде. Эти элементы описывают не только физические процессы, происходящие в теле человека, но и его эмоциональное состояние, характер, взаимодействие с окружающим миром. Например, стихия Дерева ассоциируется с печенью, весной и эмоцией гнева, а стихия Воды – с почками, зимой и страхом. Эти взаимосвязи помогают понять, как внутренние процессы отражают внешние, и наоборот. Все в этом мире циклично, и человек как часть природы подчиняется тем же законам.