Щелкунчик и Мышиный король

О книге

Автор книги - . Произведение относится к жанрам сказки, зарубежные детские книги. Оно опубликовано в 2026 году. Международный стандартный книжный номер: 9785002506224. Книга является частью серий: МИФ Проза, Вечные истории (МИФ), Вечные истории.

Аннотация

«Щелкунчик и Мышиный король» Гофмана, изданный в 1816 году, превратил деревянную игрушку из саксонского городка в героя одной из самых любимых рождественских сказок. Популярность истории вдохновила композитора Петра Чайковского и балетмейстера Льва Иванова на постановку 1892 года – раскритикованную прессой, но высоко оцененную Николаем II.

В канун праздника Мари получает Щелкунчика. Все смеются над ним, но девочка встает на его защиту. Она еще не знает, что он – заколдованный мальчик. Лишь победа над Мышиным королем и любовь Мари вернут ему истинный облик.

В книгу также вошла сказка «Золотой горшок».

Читать онлайн Эрнст Гофман - Щелкунчик и Мышиный король


Original title:

NUßKNACKER UND MAUSEKÖNIG

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann


Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.


Печатается по изданию: Собрание сочинений: в 6 т. Т. 1. Фантазии в манере Калло; Принцесса Бландина: Необыкновенные страдания директора театра: Пер. с нем. М.: Художественная литература, 1991. 494 с.


© Набатникова Т. А., перевод, 2026

© Оформление. ООО «МИФ», 2026

Щелкунчик и Мышиный король. Перевод Т. Набатниковой

Рождественский вечер


Двадцать четвертого декабря детям целый день не разрешалось входить в среднюю комнату, а тем более в примыкающую к ней гостиную. Фриц и Мари тихо сидели в уголке задней комнаты, уже опустились сумерки, а лампу все не приносили, и детям стало не по себе. Фриц тайком шепнул младшей сестре – ей совсем недавно исполнилось семь лет, – что слышал еще с утра, как в гостиной что-то постукивало, позванивало и шуршало. И что недавно туда проскользнул черный человечек с большой коробкой, но это, наверное, был их крестный Дроссельмайер. Тут Мари радостно всплеснула руками:

– Ах, крестный Дроссельмайер сделал для нас что-нибудь хорошее!

Старший судебный советник был некрасив и щупл, все лицо в морщинах, вместо правого глаза – черный клапан, а волос у него на голове не было, поэтому он носил красивый белый парик, очень искусно сделанный из стекла. Крестный и сам был искусник, разбирался в часовых механизмах и даже мог их смастерить. И когда какие-нибудь часы в доме Штальбаумов заболевали и больше не могли петь, приходил крестный Дроссельмайер, снимал свой стеклянный парик и желтый сюртук, повязывал синий фартук и совал в часы острые инструменты, отчего маленькой Мари становилось больно, но часам это вреда не причиняло, они, наоборот, оживали и начинали весело отбивать время, чему все радовались. Для детей он приносил в кармане что-нибудь хорошее: то человечка, который смешно закатывал глаза и делал комплименты, то табакерку, из которой выпрыгивала птичка, то еще что-нибудь. Но к Рождеству он мастерил что-нибудь особенное, что стоило ему больших усилий, поэтому родители поскорее убирали подарок.

– Ах, что он нам приготовил на этот раз? – гадала Мари. Фриц предположил, что на сей раз это будет крепость, в которой солдаты маршируют и упражняются в стрельбе, а потом являются враги и штурмуют крепость, но солдаты храбро отстреливаются из пушек, так что гром стоит.


Рекомендации для вас