Басни, юморески, прибаутки. Переводы детских стихотворений
Автор книги - Янина Казликина. Произведение относится к жанрам юмористические стихи, фольклор, стихи и поэзия. Оно опубликовано в 2025 году. Книге не присвоен международный стандартный книжный номер.
Эти переводы детских стихотворений собрались в книгу, т.к. автор этой книги долго работала в школе с маленькими детьми. Учебников тогда не было. Это были девяностые годы. Приходилось читать ,что в руки попадет. Попалась нам газета российских немцев "Нойес лебен"(Новая жизнь), и мы стали активно использовать публикации для детей в этой газете. Дети тоже активно переводили эти стихи. Я помещаю несколько таких стишков моих учеников.
Эти стишки актуальны и сегодня их можно широко использовать на уроках для разминки, для заучивания определенных звуков, для составления диалогов.
Желаю приятного чтения. С уважением автор.
Читать онлайн Янина Казликина - Басни, юморески, прибаутки. Переводы детских стихотворений
Johann Wolfgang Goethe
Die Froеsche
Ein grosser Teich war zugefroren;
Die Froеschlein, in der Tiefe verloren,
Duеrften nich ferner quaken noch springen,
Versprachen sich aber, im halben Traum:
Fanden sie nur da oben Raum,
Wie Nachtigallen wollen sie singen.
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz.
Nun ruderten sie und landeten stolz.
Und sassen am Ufer weit und breit
Und quakten wie vor alter Zeit.
***
Пруд большой покрылся льдом;
Лягушата в глубине мельтешат на самом дне,
Нельзя прыгать, нельзя квакать, в тине можно только плакать!
Или спать, или дремать и немножечко мечтать:
Мы не будем больше квакать, – обещают всем они, -
только б выбраться наружу, будем петь, как соловьи…
Ветерок подул весенний, лед растаял на пруду,
лягушата тут как тут, быстро к берегу гребут.
Разбрелись на берегу, гордо там расселись,
И, на солнце щурясь, радостно запели.
Но почему не слышу я песен друга соловья?
А квакают лягушки, простушки и болтушки,
Как в былые времена!
Vokabeln:
der Teich -пруд
zufrieren- замерзать
der Frosch- лягушка
das Froschlein- лягушонок
die Frosche- лягушки
verlieren- терять
durfen- мочь, сметь
versprechen- обещать
der Traum- сон, мечта
finden – находить
der Raum- пространство,комната
die Nachtigal- соловей
singen – петь
zerschmelzen- ратаять
landen- приземляться
stolz- гордо
der Ufer- берег
weit und breit- повсюду
Heinrich Seidel
Генрих Зайдель родился в июне 1842 года. В Мекленбурге, в местечке Перлин. Он получил инженерное образование. В 1866 году Зайдель переехал в Берлин и поступил в Промышленную академию. Затем работал в различных технических бюро железнодорожной отрасли и проявил себя как отличный инженер, но писать не переставал. В 1880 году он оставил инженерное дело и полностью посвятил себя литературе.
Генрих Зайдель имел одно особенное увлечение. Он высаживал семена экзотических растений, которые он привозил из своих поездок и пытался их акклиматизировать, и не без успеха. В нем рано пробудилась любовь к природе. Он совершал длительные одинокие прогулки в окрестностях Шверина, коллекционировал бабочек, птичьи яйца, камни и раковины, изучал голоса и повадки птиц. 1842-1906
Писал Генрих Зайдель стихи и сказки, в которых с любовью изображал любимую им природу, родной край и жизнь простых людей. Его имя носит одна из берлинских школ.
Am Abend
Senkt der Tag in Abendgluten,
