Коннитива! Гобусата да нэ1!
На третью сотню занятий я поставил цель наконец-то точно выучить как минимум сто иероглифов. Тогда достигну первой несгораемой цифры – уровня N5. До уровня N1, где нужно знать две тысячи иероглифов, мне пока очень далеко, но зато есть к чему стремиться.
Упражняясь с карточками иногда попадаются очень забавные сочетания, похожие на головоломки или на поэзию символизма.
В первое занятие после новогодних праздников в наступившем году Змеи из пакетов с карточками иероглифов я не глядя вытащил «рыбу (САКАНА)», «год (ТОСИ)», «долгий (НАГАЙ)» и «отдаляться (ХАНАРЭРУ)». Вышло вот такое забавное трёхстишие:
Старая рыба
Долго уносит свои
Плавники-ноги.
Здесь всего 17 слогов – как в настоящем хайку! Хайку – это жанр поэзии, где всего три строчки и в каждой строчке определённое количество слогов: в первой 5 слогов, во второй – 7 слогов, в третьей – 5 слогов. То есть всего 17 слогов. Привычная русскому человеку рифма в стихах ХАЙКУ не обязательна, хотя можно и её добавить. Самый известный поэт, творивший в жанре ХАЙКУ – Мацуо Басё, живший в 17 веке. Самое известное его стихотворение – про Лягушку:
В старый пруд запрыгнула лягушка. Всплеск в тишине.
Это мой вольный перевод.
А можно попробовать перевести чтобы и в русском переводе было 5-7-5 слогов:
Старый пруд в глуши.
Запрыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.
А вот японист Алексей Раздорский любит переводить японские трёхстишия в виде привычных нам рифмованных стихотворений:
В пруд старый прыгнула лягушка,
Вода стоит в нём сотни лет,
И только всплеска звук раздался,
Квакушки растворился след2.
Сложение ХАЙКУ помогает запечатлеть момент как фотография, только в стихах. Чтобы потом можно было перечитать и вспомнить своё ощущение. А к трёхстишию можно добавить рисунок или каллиграфию. Вот к своему первому трёхстишию я добавлю иллюстрацию тех иероглифов, которые случайно выпали вместе.
Карточки «рыба (САКАНА)», «год (ТОСИ)», «долгий (НАГАЙ)» и «отдаляться (ХАНАРЭРУ)». Угадайте, какие карточки не соответствуют порядку перечисления в этом комментарии к иллюстрации
