3201. Вони сказали, що наступного дня підуть до річки, якщо буде спекотно. – They said that they would go to the river the next day if it was hot.
Це приклад непрямої мови.
Пряма мова виглядає так:
Вони сказали: «Ми завтра підемо до річки, якщо буде спекотно.» – They said, "We will go to the river tomorrow if it is hot."
Перша частина речення не змінюється – They said.
Так як у прямій мові використовуються часи: простий майбутній час – will go і простий теперішній час – is, то в непрямій мові використовується час: Future Indefinite in the Past Tense – would go і використовується простий минулий час – was, відповідно.
Так як у прямій мові використовується займенник we, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник they.
Так як у прямій мові використовується слово tomorrow, то в непрямій мові має використовуватися – the next day.
Непряма мова – це мова, що передається не слово в слово, а тільки за змістом, у вигляді додаткових підрядних речень.
Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.
При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.
Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.
Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect не змінюється.
Past Perfect Continuous не змінюється.
Future Tense переходить в Future in the Past Tense.
В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.
Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.
При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:
I, you переходять в he або she.
We переходить в they.
My, your переходять в his або her.
Our переходить в their.
Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:
This, these переходять в that, those.
Here переходить в there.
Now переходить в then.
Today переходить в
