Кармилла
Автор книги - Джозеф ле Фаню. Произведение относится к жанрам ужасы, мистика, литература 19 века, зарубежная классика. Оно опубликовано в 2025 году. Международный стандартный книжный номер: 9785002500956. Книга является частью серий: МИФ Проза, Вечные истории. Иллюстрированная классика Young Adult.
«Кармилла» по праву является одним из величайших образцов готической литературы. Ирландский писатель Джозеф Шеридан Ле Фаню оказал на жанр далеко идущее влияние: считается, что именно «Кармилла» вдохновила Брэма Стокера на написание «Дракулы». Центральный персонаж истории – Лора, девушка, живущая со своим отцом в замке в лесах Австрии. Случайная авария с экипажем приводит в дом Лоры прекрасную Кармиллу. Вскоре здоровье Лоры внезапно ухудшается, ее начинают преследовать кошмары, а Кармилла ведет себя все более подозрительно и однажды таинственно исчезает ночью из замка…
Читать онлайн Джозеф ле Фаню - Кармилла
Original title:
Carmilla
by Joseph Sheridan Le Fanu
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Печатается по изданию:
Ле Фаню, Дж. Ш. Кармилла: [роман: перевод с английского] / Дж. Ш. Ле Фаню. – М.: АСТ, 2023. – 448 с. – (Эксклюзивная классика).
Original Title: “Carmilla”
© Illustrations: Antonio Lorente
© EDITORIAL LUIS VIVES, Spain, 2024
© Перевод. Л. Брилова, 2025
© Оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2025
Моей племяннице Марте
Антонио Лоренте
Пролог
В записке, которая была приложена к нижеследующему повествованию, доктор Хесселиус дает подробный комментарий и ссылается на свой трактат, посвященный тому же предмету, что и данный манускрипт.
Трактат, свидетельствующий, как и все прочие труды доктора, о проницательности и обширных познаниях автора, примечателен еще и тем, что таинственные явления анализируются в нем сжато и с недвусмысленной ясностью. Надобно заметить, что в собрании трудов этого поразительного человека данный трактат составит всего лишь один том из многих.
Публикуя рассказ остроумной леди исключительно ради развлечения публики, я считаю неуместным чем-либо его предварять; таким образом, по зрелом размышлении я решил не помещать здесь ни резюме, ни выдержек из рассуждений многоученого доктора по поводу предмета, который (как он заявляет) «затрагивает, вероятно, сокровеннейшие тайны нашего двойственного существования и его промежуточных форм».
Ознакомившись с манускриптом, я, привлеченный умом и аккуратностью, свойственными, по-видимому, давней корреспондентке доктора Хесселиуса, пожелал и сам вступить с нею в переписку. К своему немалому огорчению, я узнал, однако, что ее уже нет в живых.
Впрочем, она едва ли смогла бы многое добавить к своему столь точному и обстоятельному (я полагаю) рассказу, который следует ниже.
I. Детский испуг
Мы живем в Штирии, в Австрии. Богачами нас не назовешь, но обитаем мы в замке, или schloss’е[1]. Скромного дохода в этих краях хватает на все с избытком. Восемь-девять сотен в год делают чудеса. При всей нашей бедности мы слывем здесь состоятельными людьми. Мой отец – англичанин, я ношу английскую фамилию, хотя в Англии никогда не была. Но, живя здесь, в этих уединенных и неприхотливых местах, где все так удивительно дешево, я в самом деле не вижу, каким дополнительным комфортом или даже роскошью мы могли бы обзавестись, будь у нас много больше денег.
