Hotate Shinkawa
Motokare no Yuigonjo
© Hotate Shinkawa 2020 All rights reserved
© 2024 AST Publishers Ltd. All rights reserved
© ООО «Издательство АСТ», 2024
© Румак Наталия, перевод на русский язык, 2024
© O8HWO, иллюстрация обложки, 2024
* * *
Глава 1. Деловой подход к превратностям судьбы
Взглянув на протянутое мне кольцо, я закатила глаза. Не сдержалась.
Мы с Нобуо только что доели десерт, завершив ужин во французском ресторане отеля «Токио стейшен».
– И что это значит? – спросила я, заметив официанта с букетом цветов наготове.
При виде моего удивления Нобуо довольно улыбнулся:
– Как что? Хочу, чтобы ты вышла за ме…
– Я не об этом! – резко прервала я его, словно всадив нож ему в грудь. – Я спрашиваю: что означает это кольцо?
Набрав побольше воздуха в легкие, я указала на украшение:
– Это кольцо с бриллиантом от Картье, так? Я понимаю, что это самое популярное у них украшение, но не слишком ли дешево? И почему он такой маленький? По-моему, и четверти карата нет, как ты вообще нашел такой у Картье?
Кровь отлила от угловатого лица Нобуо. То поднимая, то опуская голову, он переводил взгляд с меня на кольцо и обратно, отчего очки в черной оправе соскользнули на кончик его большого носа.
– Пойми меня правильно. Я тебя не виню, просто искренне недоумеваю. Объясни, почему именно это кольцо?
Нобуо на несколько секунд застыл, потом, вернув очки на место, забормотал:
– Просто хотел, чтобы ты поверила в мои чувства. Кто же знал, что ты настолько придирчиво относишься к кольцам…
– Что?! Вот это – твои чувства? – ахнула я и бросила на него такой суровый взгляд, что он испуганно сжался. – Ты ведь занимаешься исследованиями! Неужели не изучил цены на обручальные кольца?!
Нобуо работал в научно-исследовательском отделе компании, которая производит электронику. Я считала, что он интеллектуал и заслуживает уважения, поэтому встречалась с ним уже год. Сама же была адвокатом в большой юридической конторе, известной даже на международном рынке. И поскольку мы трудились в совершенно разных сферах, у нас почти не возникало поводов уязвить гордость друг друга. Но в этот раз, судя по дрожащему голосу Нобуо, мои слова задели его.
– Конечно, я изучил рынок! На всех свадебных сайтах такие кольца в среднем стоят четыреста девятнадцать тысяч иен. Пары младше тридцати лет обычно берут кольца за четыреста двадцать две тысячи, старше – за четыреста тридцать две тысячи. И хотя нам еще нет тридцати, я решил опираться именно на выбор вторых, чтобы выглядеть солиднее. Вот и…
