© Анна Сергеевна Чечётка, 2024
ISBN 978-5-0062-1377-7 (т. 1)
ISBN 978-5-0062-1378-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Уважаемые читатели, все ссылки на переводы, аудио и видео разбираемых мной песен будут представлены в конце книги в отдельном разделе. Это нужно, чтобы смогли опубликовать сборник.
Здравствуйте, дорогие мои читатели.
Сейчас я постараюсь сделать разбор песенного сериала группы Metallica The Unforgiven.
Группу Metallica я знаю давно, но, пока я не начала учить английский, слушала фоном. Мне просто нравилась музыка и вокал. Мысль о том, что в интернете можно найти перевод и узнать, о чём поётся в песнях, в мою голову даже не приходила. Но с момента, когда я начала изучать английский, всё изменилось. Мне стало действительно интересно, о чём поют англоязычные рокеры, в том числе и Metallica. Я стала помаленьку искать переводы особенно понравившихся песен. Подробнее об этом написано в статье «О себе».
Знакомство с сериалом The Unforgiven началось у меня с канала «Вот это английский», но там разбирался только перевод песни.
Я же в своих разборах буду делиться своими ощущениями и мыслями от музыкальных произведений. Конечно, если разбирается что-то иностранное, я буду давать ссылки на текстовые переводы. Разбор на канале я посмотрела, мне всё понравилось, но я не знала, что The Unforgiven – это сериал из трёх песен.
Через некоторое время The Unforgiven III мне предложила Yandex станция. Я увидела, как называется песня, римскую тройку тоже увидела, но в моей голове так и не связалось, что The Unforgiven и The Unforgiven III связаны между собой. До того, что есть ещё и The Unforgiven II я тоже так и не дошла. Через ещё какое-то время я смотрела одно видео не по теме рок музыки, там упомянули The Unforgiven II. Только тут до меня начало доходить, что, раз песни пронумерованы, значит, это сериал из трёх песен. Полезла я разбираться. Нашла переводы всех трёх песен. По смыслу они все совершенно разные, но связать их между собой можно.
В первой серии Джеймс Хетфилд поёт как бы о своём детстве. У него были очень религиозные родители и жилось мальчику с ними даже очень нелегко, потому что отец был тираном. Ему подчинялись полностью и мать, и сын. Когда Хетфилду было 13 лет, отец ушёл из семьи. Мать тяжело это переживала. Заболела раком и отказалась от лечения. Когда парню было 16 она умерла.