Доктор Фауст / Doctor Faustus

О книге

Автор книги - . Произведение относится к жанрам пьесы и драматургия, зарубежная драматургия. Год его публикации неизвестен. Книге не присвоен международный стандартный книжный номер.

Аннотация

Четыре актера (2 женские и 2 мужские роли). Очередная история доктора Фауста, литературная версия которой впервые появилась в шестнадцатом веке. Но есть нюанс. Мефистофель – женщина. Впервые за добрых четыреста лет. И это открывает новые горизонты, позволяют взглянуть на человеческую гордыню под иным углом. Кажущееся мужчине пустяком, для женщины недопустимо, а раз договор подписан и скреплен кровью, наказание неминуемо.

Читать онлайн Дон Нигро - Доктор Фауст / Doctor Faustus


Don Nigro

Doctor Faustus / 1979, 1984, 1993, 2002


Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

«Здесь мы увидим прискорбное и достойное сожаления завершение жизни доктора Фауста, которое послужит примером и предупреждением всем христианам».

Иоганн Шпис «Фаустбах» (1587).

Действующие лица:

КРИСТОФЕР ВАГНЕР

ДОКТОР ИОГАНН ФАУСТ

МЕФИСТОФЕЛЬ

ЕЛЕНА ПРЕКРАСНАЯ

Декорация:

Кабинет ДОКТОРА ФАУСТА. Письменный стол с большой книгой, стулья, кровать у окна. Отдельно от этого место, где поет ВАГНЕР.

Картина 1

(ДОКТОР ФАУСТ в своем кабинете, пьет. У края сцены его слуга, ВАГНЕР, играет на маленьком струнном инструменте и поет[1]. Когда песня заканчивается, ФАУСТ встает и говорит в темноту перед собой, с бутылкой в руке).


ФАУСТ. Мои проверенные временем и горячо любимые друзья… (Пауза. Он смотрит в темноту). Полагаю, вы задаетесь вопросом, почему я пригласил вас в это темное место? Секрет прост: есть у меня желание попытаться проделать дьявольский ритуал. Причина в том… (Пауза. Он всматривается в темноту). Причина в том… (Замолкает, прислушивается). Глухо. Пусто, да? (Заглядывает в бутылку). Еще и бутылка пуста. Позор. (Зовет). ВАГНЕР! Иди сюда. Пасха в чумной год. Здесь пустошь. Причина в том…

ВАГНЕР. Да, господин?

ФАУСТ. Я пуст. Наполни меня.

ВАГНЕР. Сделаю все, что в моих силах.

(Поворачивается, чтобы уйти).

ФАУСТ. Подожди. У меня вопрос. (ВАГНЕР поворачивается к нему, терпеливо ждет). Эта работа доставляет тебе удовольствие, Вагнер?

ВАГНЕР. Не думаю, что вызывает отторжение. Не так, чтобы очень.

ФАУСТ. Тебе когда-нибудь хотелось заняться чем-то еще?

ВАГНЕР. Крайне редко.

ФАУСТ. Почему?

ВАГНЕР. Довольствоваться следует тем, что возможно.

ФАУСТ. Да, глубокая мысль, Вагнер, но, допустим, человек исчерпал отпущенную ему долю возможного? Допустим, человек выжал из себя самую последнюю каплю возможностей. И что теперь? Чисто гипотетически.

ВАГНЕР. Если не задумываться, скажу, что такое невозможно.

ФАУСТ. Чисто гипотетически.

ВАГНЕР. Если человек чувствует, что выложился полностью, можно попытаться использовать кого-то еще.

ФАУСТ. Но, допустим, он полностью исчерпал и возможности других людей.

ВАГНЕР. Тогда, не знаю. Может, взяться за Бога?

ФАУСТ. Сомневаюсь, что кому-нибудь хватит ума для того, чтобы использовать себе на пользу возможности Бога? Что еще?

ВАГНЕР. Больше мне сказать нечего.


Рекомендации для вас