Жемчужные сказки

© Тепляшина Е., перевод, 2022

© Эрдынеева Д., иллюстрации, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

В стародавние времена жил в одном городе бедный человек, и было у него три дочери. Ещё когда они только подрастали, все видели, что из них выйдут красавицы – из двух старших-то обязательно. Младшая же дочка день-деньской крутилась на кухне, делала всю чёрную работу. Из-за золы и пепла было не разобрать, красива она или нет, вот и звали её Золушка. Две старшие, Касала и Адлина, хоть и знали всякую женскую работу, но ничего не делали, а заботу о пропитании полностью предоставили родителям, так что коли у отца с матерью что и было, им пришлось всё продать. Знакомые и соседи, а в особенности тётка девушек, женщина рассудительная и крутого нрава, упрекали родителей в том, что они не хотят отправить дочерей в службу. Но что делать, если девушкам не хотелось отправляться в люди? Девицы дни напролёт сидела сложа руки, Золушка им всё под нос подай, а они над ней за это без устали насмехались.

Вот как-то ночью муж и говорит жене:

– Милая жена, коли наши дочки и дальше у нас так будут жить, мы скоро пойдём с сумой. Раз они не хотят в службу идти; придётся мне завести их куда-нибудь подальше, чтобы они не нашли дорогу домой.

Жена поначалу испугалась, но бедность зла; почитая мужа и доверяя ему, она согласилась, чтобы он завёл дочерей в лес. Золушка, которая спала у очага и где что прошелестит – всё замечала, слышала и разговор родителей. Едва рассвело, девушка тихо встала и побежала к тётке за советом.

– Я тебе дам совет, но с условием: своих злонравных сестёр с собой назад не приводи. – С этими словами женщина дала Золушке клубок ниток и прибавила: – Как окажетесь в лесу, иди позади всех; конец нитки привяжи к какому-нибудь дереву, клубок сунь в карман, а как захочешь выйти из леса – сматывай нитку, так и найдёшь дорогу домой.

Золушка поблагодарила добрую тётушку и пошла домой.

Рано утром отец разбудил дочерей и говорит им:

– У меня сегодня много работы в лесу, одному мне не управиться, идите-ка вы со мной.

Капризным девицам это пришлось не по вкусу; они ещё только одевались, а у Золушки уже и завтрак давно готов. Вот сёстры наелись и пошли за отцом. Золушка положила клубок в карман, и нитка потянулась за ней. Отец стал водить девушек кругами по лесу, пока не завёл в чащу; тут он велел дочерям подождать, пока он нарубит дров. Не подозревая худого, сёстры ждали, как велено, и только Золушка знала, что будет. Долго они ждали отца, но тот всё не шёл. Золушка и говорит сёстрам: