Названия корейских улиц, школ и городов, а также имена – выдуманные. Совпадения, если таковые имеются, случайны. Произведение должно расцениваться, как художественный вымысел, не претендующий на культурную достоверность. Единственной реально существующей проблемой, описанной в книге, остаётся подростковое насилие в образовательных учреждениях.
– К лестнице побежала!
– За ней!
– Быстро!
– Как поймаете – в мужской тащите!
По широкому светлому коридору, пространство которого разбавляли обособленные группки школьников, неслось четверо учеников первого класса старшей школы Цурон Хаккё. Взмокшие рубашки с вышитыми эмблемами небрежно выбивались из крепко затянутых ремнями брюк. Красные лица с хищным оскалом выискивали в толпе нужную фигуру.
Парни, не стесняясь, расталкивали встречных сверстников. Знали, что противиться им не посмеют. Они приближались к лестнице, и уже там один из них нагнал нужную девчонку, схватил её за синий форменный пиджак и потащил в мужскую уборную.
– Джин Хо, под камеру не попади! – подсказывал один из друзей.
– Скорей же, скорей!
Девочка выбивалась как могла. Она дрыгала ногами, размахивала руками, пока Джин Хо не заломил их за спину, даже кричала, зовя на помощь сразу на двух языках: родном и корейском. Но ни единая душа даже не пыталась помочь. Учащиеся прятали глаза, делая вид, что ничего не замечают, кто-то быстро возвращался в свой класс, кто-то просто отворачивался. И даже далёкий учитель, что шёл в противоположном конце коридора, лишь бросил полный тоски взгляд в её сторону.
– Да кому ты тут нужна, уродка! – хохотнул самый низкорослый из четверых.
– Вот-вот! Таким тут не место. Давайте уже.
Девочка с ужасом представляла очередные издевательства и гадала, что мерзавцы придумают на этот раз. Испытав погружение головой в унитаз, в корзину с объедками и даже в использованные туалетные бумажки, она ожидала худшего. В уборных нет камер, а ведь только под ними они не делают ей больно. Всё верно, сначала отволокут туда, где их точно не поймают. Однажды они сильно избили её на крыше, и только дрон мониторинга заставил их уняться.
– Пожалуйста, не надо, – взмолилась она, даже не пытаясь скрыть слёз. – Я прошу. Джин Хо. Пожалуйста.
