Слово о полку Игореве

О книге

Автор книги - . Произведение относится к жанрам литературоведение, древнерусская литература, зарубежная образовательная литература. Оно опубликовано в 2021 году. Международный стандартный книжный номер: 978-5-17-134404-7. Книга является частью серии: Эксклюзив: Русская классика.

Аннотация

Жемчужины светской литературы русского Средневековья XII – XV вв. Поэтичная «Задонщина» и яростное «Сказание о Мамаевом побоище», душераздирающая «Повесть о разорении Рязани Батыем» и таинственное, полное литературных загадок и тайн «Слово о полку Игореве»…

Их веками переписывали вручную, читали и перечитывали, комментировали и обсуждали. Рукописи их горели вместе с усадьбами и монастырями, и отдельные копии уцелели лишь чудом, чтобы донести до нас не в сухом и равнодушном, а в ярком, эмоциональном, художественном восприятии безымянных по большей части гениев русского слова великую и драматичную историю Руси – с ее феодальными междоусобицами и сложными, неоднозначными отношениями с Великой cтепью, национальной трагедией монголо-татарского ига и великим национальным подъемом, позволившим это иго наконец сбросить.

Произведения, в которых оживает прошлое Руси.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Читать онлайн Сборник - Слово о полку Игореве


© Перевод. В.В. Колесов, наследники, 2021

© Перевод. Д.С. Лихачев, наследники, 2021

© Перевод. Л.А. Дмитриев, наследники, 2021

© Перевод. М.А. Салмина, наследники, 2021

© Перевод. И.А. Лобакова, 2021

© Перевод. В.И. Охотникова, 2021

© Перевод. Д.М. Буланин, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2021

Слово о полку Игореве

Слово о походе Игоря, сына Святослава, внука Олегова

Ритмический перевод Д. С. Лихачева

   Не пристало ли нам, братья,
начать старыми словами
печальные повести о походе Игоря,
                   Игоря Святославича?
Начать эту песнь надо,
следуя былям сего времени,
а не по замышлению Бояна.
Ибо Боян, вещий,
если кому хотел песнь воспеть,
то растекался мыслию по древу,
                   серым волком по земле,
                   сизым орлом под облаками.
Вспоминал он, как говорил,
первых времен усобицы.
Тогда напускал десять соколов на стадо лебедей:
                   который догонял какую,
                   та первой и пела песнь —
                   старому Ярославу,
                   храброму Мстиславу,
что зарезал Редедю пред полками касожскими,
красному Роману Святославичу.
То Боян же, братья, не десять соколов
      на стадо лебедей пускал,
но свои вещие персты
      на живые струны воскладал;
они же сами князьям славу рокотали.
   Начнем же, братья, повесть эту
от старого Владимира до нынешнего Игоря,
который препоясал ум крепостью своею
и поострил сердце свое мужеством;
исполнившись ратного духа,
навел свои храбрые полки
                   на землю Половецкую
                   за землю Русскую.
   Тогда Игорь взглянул
      на светлое солнце
и увидел воинов своих,
тьмою от него прикрытых.
И сказал Игорь князь
      дружине своей:
«О дружина моя
      и братья!
Лучше ведь убитым быть,
      чем плененным быть;
так уж сядем, братья,
      на борзы́х коней,
да посмотрим хоть
      на синий Дон».
Ум склонился князя
      перед желанием,
и охота отведать Дон великий
      заслонила ему знамение.
«Хочу, – сказал, – копье преломить
      в начале поля Половецкого;
с вами, русичи, хочу либо голову свою сложить,
      либо шлемом испить из Дону».
   О Боян, соловей старого времени!
Вот бы ты походы те воспел,
скача, соловей, по воображаемому дереву,
летая умом под облаками,
свивая славу обоих половин сего времени,
рыща по тропе Трояна
                   через поля на горы.

Рекомендации для вас