Эрик Фоглер и смерть на курорте

Erik Vogler en muerte en el Balneario

© Beatriz Osés, 2014

© Iban Barrenetxea, 2014 Originally published in Spain by edebé, 2014 www.edebe.com

© Перевод. Оформление. Издание на русском языке. ООО «Попурри», 2020

После истории с бременскими преступлениями Эрик Фоглер нуждался в отдыхе. В лечении покоем, подальше от города – так советовали врачи. Ведь неспроста кошмары, в которых фигурировал господин Адлер, преследовали его почти каждую ночь. Посему его бабушка Берта приняла приглашение своего старого друга, директора роскошного курортного отеля, – поехать на недельку на север Италии. Внук казался ей несносным занудой, но она полагала, что смена обстановки пойдет на пользу им обоим.

– Я не собираюсь никуда ехать с бабушкой! – воскликнул юноша в ярости, услышав эту новость.

– Эрик, – попытался успокоить сына отец, следуя за ним по коридору, – твой психолог считает, что это гениальная идея.

– Так вот пусть она и едет, будут вместе вязать что-нибудь!.. Уверен, они фантастически проведут время.

– Я бы хотел поехать с вами, ты же знаешь, – солгал Франк Фоглер, – но это невозможно: мне надо работать.

– Какая досада! – ответил Эрик насмешливо, открывая дверь гостиной.

– Всего на несколько дней.

– Всего на несколько дней? – гневно повторил юноша, вышагивая вокруг стола. – Ты то же самое мне говорил, когда уезжал в Нью-Йорк, а я с ней и недели не смог выдержать в Грасберге. Помнишь? Я по ее вине сбежал оттуда, – выпалил он, сознательно умалчивая о призраке Зандры Надель и о зловещем Альберте Циммере, хотя эти двое весьма сильно повлияли на его решение – покинуть бабушкину деревню.

– Ну… – начал Франк Фоглер, не зная хорошенько, что сказать, – это все уже в прошлом.

– В прошлом?.. Но это случилось всего месяц назад! – возразил Эрик, плюхаясь на диван.

– Послушай, сынок, – продолжил отец, садясь рядом с ним и открывая планшет, – вот посмотри, куда бабушка хочет тебя отвезти. Ты когда-нибудь слышал о курортном отеле «Божественная Аида»? – спросил он, пытаясь заинтересовать молодого человека.

– Нет!

– Это один из самых роскошных итальянских курортных отелей с термальными процедурами у озера Комо, – пояснил отец, ища сайт. – Потрясающее место.

Ну конечно, Эрик знал это озеро и виллы миллионеров, расположенные вокруг. Он видел все это по телевизору и в интернете. Отец добился своего: ему стало любопытно, хоть он и старался не подавать виду. Он был не прочь побольше узнать о поездке, но не желал в этом сознаваться.