Martin Widmark
Christina Alvner
Nelly Rapp och Frankensteinaren
First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden
Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden
Text © Martin Widmark, 2003
Illustrations © Christina Alvner, 2003
Серия «Академия Летучей мыши»
© Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020
Machaon®
* * *
Глава 1
Летние занятия в Академии Летучей мыши
– Нелли, берегись!
Я бросилась на землю. Над моей головой просвистело что-то длинное, похожее на канат.
Непонятная штука долетела до дерева и петлёй захлестнулась вокруг ствола.
– Отличная реакция, – похвалила меня профессор ЛИНА-МАЛИНА.
Она подошла к дереву и стала распутывать петлю.
Я поднялась и отряхнула штаны.
– В Аргентине это оружие называется «бо́лас», с его помощью ловят быков на полном ходу. Он опутывает быку ноги, и животное валится на землю, – объяснила ЛИНА-МАЛИНА.
Она гордо протянула мне болас. Это была верёвка с тяжёлыми металлическими шарами на концах.
Представляю себе, что случилось бы, не упади я вовремя на землю!
Иногда от уроков ЛИНЫ-МАЛИНЫ мороз продирал по коже.
ЛИНА-МАЛИНА – низенькая старушка, в круглых очках, зелёной кофте и соломенной шляпке.
Обычно таким старушкам в автобусе уступают место:
– Садитесь, бабуля.
– Спасибо, внучек, – благодарит ЛИНА-МАЛИНА, посмеиваясь про себя.
Знал бы этот «внучек», кто она на самом деле!
Так случилось, что этим летом моя учёба продолжилась, несмотря на каникулы.
Жила я за городом у папиного дяди по имени Ганнибал, в большом жёлтом доме, а вернее, замке.
Мама и папа радовались, что мы с Лондоном проводим лето на природе.
Лондон – это мой длинный, ленивый и самый чудесный пёс породы английский бассет.
Когда мы поселились у дяди Ганнибала, Лондон первым делом обежал вокруг замка и всё обнюхал. Очень скоро он познакомился на кухне с добрейшим поваром и всё лето неотлучно просидел у его ног. Большие глаза Лондона с красными отвисшими веками внимательно следили за каждым движением нового друга, хлопотавшего у плиты.