Martin Widmark
Christina Alvner
Nelly Rapp och Monsterakademin
First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden
Published in the Russian language by arrangement with Bonnier Rights, Stockholm, Sweden
Серия «Академия Летучей мыши»
Text © Martin Widmark, 2003
Illustrations © Christina Alvner, 2003
© Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020
Machaon®
* * *
Глава 1
Неожиданное приглашение
Был тёмный осенний вечер.
Дождь стучал в окно, старый каштан во дворе гнулся под напором ветра.
Мама, папа, Лондон и я сидели в тёплой гостиной. В углу тихо играло радио.
Мама разгадывала кроссворд, папа читал газету у горящего камина.
Лондон – это мой (и только мой!) бассет. Ты, наверно, знаешь, что бассет – это такая собака с длинным туловищем, короткими ногами и висячими ушами. Мне его подарили ещё щеночком. Он мой лучший друг, если можно так сказать про собаку.
В тот самый вечер я тренировала Лондона различать запахи. Перед нами на ковре лежала груда носков.
Лондон должен был по запаху угадать, чей носок, и отнести его папе, маме или мне. Он ещё ни разу не ошибся!
Наконец остался последний носок. Папин, клетчатый. Лондон взял его зубами и понёс к папиным ногам, но по дороге неожиданно передумал, подошёл ко мне и положил носок мне на колени.
Потом сел на ковёр и посмотрел на меня хитрым взглядом. Это он решил меня подразнить. Лондон – такой шутник!
– Кстати, дорогой, – неожиданно сказала мама, опустив кроссворд. – Сегодня пришло письмо от твоего дяди Ганнибала.
Папа оторвался от газеты.
– Интересно, что это вдруг?
– Дядя извиняется за то, что от него так долго не было вестей, – продолжала мама, – и приглашает нас в субботу на ужин. Пишет, что пора повидаться.
– Значит, в субботу едем в гости! – оживлённо сказал папа.
Он сложил газету и хлопнул ею по коленям так громко, что Лондон вздрогнул.
– А ещё он спрашивал, как дела у тебя, Нелли, – обратилась ко мне мама.