Romeo and Juliet. Othello / Ромео и Джульетта. Отелло

О книге

Автор книги - . Произведение относится к жанрам пьесы и драматургия, зарубежная классика. Оно опубликовано в 2020 году. Международный стандартный книжный номер: 978-5-17-121600-9.

Аннотация

Известное во всем мире имя Уильяма Шекспира не зря всегда сопровождается словами «великий», «лучший» или «непревзойденный». Из-под пера этого поэта и драматурга вышли поистине бессмертные произведения, которые не сходят с театральных подмостков, а их экранизации вновь и вновь появляются в кинотеатрах. В данную книгу вошли адаптации самых известных его пьес – «Ромео и Джульетта», а также «Отелло».

Текст адаптирован для продолжающих изучение английского языка (Уровень 3).

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

Читать онлайн Уильям Шекспир - Romeo and Juliet. Othello / Ромео и Джульетта. Отелло


© Матвеев С.А., адаптация текста

© ООО «Издательство АСТ», 2020

Romeo and Juliet

Once upon a time there lived in Verona two great ancient families named the Montagues[1] and the Capulets[2]. Two households, both alike in dignity. They were both rich, and the city of Verona was divided by hatred. There was an old feud between them. Frequent fights took place between members of the two most powerful families, the Montagues and the Capulets. Even a servant of the house of the Capulets could not pass a servant of the house of the Montagues. Rude and unpleasant things, which they saying about each other, often ended in a fight. “The quarrel is between our masters and us their men.”

So street fights and duels were always growing out of these families. Moreover, frequent fights took place between them and the Prince of Verona[3], who ruled the city. But the Prince could do nothing to end the old dispute.

The son of Lord Montague was very unhappy because he was in love. He loved a nice girl called Rosaline[4], but his love gave him no joy, only dull pain and despair. His lady would not listen to his prayers and did not return his love. Young and passionate Romeo spent many sleepless nights thinking of his beloved Rosaline, but she continued to ignore him.

On a Sunday evening two of Capulet’s men were walking the streets of Verona. Suddenly they saw two servants wearing the livery of Montague coming towards them. They drew their swords and eyed each other, neither side quite daring to begin the fight until Capulet’s men saw Benvolio[5] (Romeo’s cousin), one of their master’s kinsmen, approaching their way. So with a great show of boldness they began to attack. Benvolio sternly bade them put up their swords. But before he had ended this quarrel, Tybalt[6], a young man of the house of Capulet, was behind him with rapier drawn. This Tybalt was a fiery soul, an eager duelist, and very skilful with his rapier. When Benvolio saw Tybalt, he asked him to be peaceful and help him to end the fray. But Tybalt sneered at him.

“What?” said he. “Talk of peace with your sword drawn? I hate the word peace as much as I hate hell, all Montagues, and you.”

Such insults were too much for Benvolio, and in a moment the fight began. At the sound of the fight the citizens came running out of their houses, eager to part them or to join in; and soon there was a fierce battle up and down the streets of Verona as more and more joined in on one side or the other. Even old Capulet, aroused by the cries, came out, with his wife following and trying to drag him back; and before long old Montague and his wife also were cheering on their own household: and abusing the Capulets.


Рекомендации для вас