Бразильская поэзия

О книге

Автор книги - Ана Шадрина-Перейра. Произведение относится к жанру стихи и поэзия. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785449802736.

Аннотация

Дорогой читатель! Эта книга – сборник бразильской поэзии XIX – начала XX вв, но в неё вошли и несколько стихотворений века XXI. Также представлены (в небольшом количестве) произведения поэтов Португалии и Анголы. Переводчик-составитель – Ана Шадрина-Перейра. Приятного чтения и хороших впечатлений!Издание второе, исправленное и дополненное.

Читать онлайн Ана Шадрина-Перейра - Бразильская поэзия

Переводчик Ана Шадрина-Перейра

Редактор Ана Шадрина-Перейра

ISBN 978-5-4498-0273-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бразильская поэзия

Антонио Гонсалвес Диас

Песнь изгнания

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда;

Здесь птицы испускают трели,

Но не споют так никогда.

На нашем небе больше звёзд,

А на лугах – больше цветов,

В лесах таится больше жизни,

Над жизнью там любви покров.

Мне одному в раздумьях ночью

Бродить там нравилось всегда;

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда.

На моей земле много красавиц,

Таких я не найду здесь никогда;

Мне одному в раздумьях ночью

Бродить там нравилось всегда;

На моей земле есть пальмы

И слышно пение дрозда.

Не дай, Господь, мне умереть,

Прежде чем я вернусь туда;

Прежде чем я увижу красоту,

Которой здесь не встречу никогда;

Прежде чем я увижу пальмы,

В которых слышно пение дрозда.

Гонсалвес ди Магальяинс

Прощай, Европа

Прощай, холодная Европа!

Прощайте, Франция, Париж!

Скоро увижу я землю родную,

И ты меня не возвратишь.

Я словно птица без гнезда,

Нашедшая пристанище на склоне.

Меня не покорили эти города,

О Родине мечтал я на их фоне.

Невыносимая тоска меня снедала,

Старых родителей оставил я вдали.

И капли горечи собою омрачали

Самые нежные моменты все мои.

Все струны моей бедной лиры

В печали долго отзывались.

Но сильно ослабели и устали,

От горьких вздохов разорвались.

О, лира моего изгнания,

Не будем берега Европы лицезреть;

Я подарю тебе новые струны,

И новые гимны с тобой будем петь.

Прощай, холодная Европа!

Прощайте, Франция, Париж!

Скоро увижу я землю родную,

И ты меня не возвратишь.

Аута ди Соуза

Лунные ночи

Ночи, полные луны

И исполненные слёз,

Мои песни вам слышны

Посреди душистых роз.

Серебром озарены

И сиянием неясным.

Ночи, полные луны,

Я люблю вас, вы прекрасны!

Вы – река святого света,

В вас моя мечта одета

И страданий лишена…

Свет луны вас озаряет,

Мир в покое пребывает.

Навсегда в вас влюблена!

Ренату

Интересный парень

Ренату ди Карминья.

Как ангел идеален,

Рада встрече с ним я.

Ему подходит хорошо

Одежда сине-голубая…

Точно с неба он пришёл,

С ангельского края.

Он идёт – я восхищаюсь!

Ходит вечером гулять.

Говорят с ним, улыбаясь,

И хотят поцеловать.

Матери зовут: сыночек!

Девушки зовут: любимый!

Только этот ангелочек

Не любезничает с ними.

Но смеётся он нередко,

С чувствами других играя.

Рекомендации для вас

Поэтическая Бразилия. Стихотворения и проза бразильских поэтов

Ана Шадрина-Перейра

Читать

Бразильская поэзия. Книга вторая

Ана Шадрина-Перейра

Читать

Ай да Пушкин… Музы о поэте

Анна Анна, Наталья Гончарова

Читать

Великая. История «железной» Маргарет

Маргарет Тэтчер

Читать

Отбор для герцога

Елена Гайская

Читать

Пустые надежды

Иван Соколов

Читать