Julia Jarman
The Time Travelling Cat and The Great Victorian Stink
© Julia Jarman, 2010
© Vector Plotnikoff, anthonycz / Shutterstock.com
© MSSA, Tolpeeva Nadezda, shervyd / Shutterstock.com
© Родина А. Ф., перевод на русский язык, 2020
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
* * *
У Ка на ухе была кровь.
– Что случилось, Ка? Где ты была? – Тофер Хоуп лежал на диване, а его кошка, которую он так любил, свернулась у него на животе.
«Р-р-р-р. Р-р-р-р».
Он провёл рукой по её золотистой шёрстке, между ушек, и она замурчала.
– Кр-р-рыса? Ты это хочешь сказать?
Он не был уверен, что она вообще хочет что-то сказать. Может, просто мурлычет – всё-таки большую часть времени она вела себя как самая обычная кошка. Но этой ночью она где-то гуляла, а точнее – он знал это, – путешествовала во времени.
– Так где же ты была? Куда отправилась на этот раз?
Тофер подумал насчёт компьютера наверху, он стоял в его комнате включённый. Ка могла бы нажать лапкой пару кнопок на клавиатуре – она так уже делала – и написать какое-нибудь слово, которое подскажет ему, где, а точнее, когда она была. Она уже побывала в Древнем Египте и некоторых других эпохах – и Тофер вместе с ней.
Он немного подался вперёд и понюхал её шерсть. От неё шёл какой-то слабый неприятный запах.
– От тебя как будто конюшней несёт.
Конский навоз, решил Тофер. Молли, его мачеха, частенько водила Талли, его младшую сестру, на занятия конным спортом, так что этот запах был ему знаком.
«Кр-р-рыса. Кр-р-рыса».
Нет, это точно просто мурлыканье.
– По-моему, тебе не мешает умыться.
Но Ка хотела только спать. Тофер задумался, не стоит ли ему промыть ей ухо или даже свозить к ветеринару. Ведь от крыс, кажется, жуткой заразы можно нахвататься! Но кровь на ухе подсохла, и Ка совсем не выглядела больной, так что он снова потянулся к рабочей тетради, в которой было домашнее задание.
В следующей четверти на уроках истории мы перейдём к новой теме: Великобритания во времена королевы Виктории. В качестве домашней подготовки изучи самостоятельно во время каникул следующие аспекты истории Британии в XIX–XX вв.
Изучи самостоятельно во время каникул – да они совсем с ума сошли!
Задание 1. Разузнай и подготовь письменно доклад о каком-либо знаменитом британце Викторианской эпохи.
