Есть такая книга - "Путешествие на запад" У Чэнь Эня. У нас о
ней даже слышали-то не только лишь все, а читали и вовсе немногие.
Но в Китае это классика номер один, самая крупная жемчужина в
сокровищнице национальной литературы. И в детстве я очень хотел ее
прочитать.
Причиной были мультики. Еще в самом начале девяностых (если даже
не еще раньше) по телевизору несколько раз показывали два китайских
мультфильма - "Переполох в Небесных Чертогах" и "Сунь Укун
побеждает демонов". Для меня это в то время было чем-то
потрясающим. Небывалый восторг. Чжу Бацзе даже на какое-то время
вошел в нашу обиходную речь в качестве обзывалки.
То, что эти мультики сняты по эпизодам из "Путешествия на
Запад", говорилось еще в титрах, если я правильно помню. И я
загорелся прочесть книгу. Только вот достать ее не удавалось очень
долго. Интернета не было, а в магазинах и библиотеках она
отсутствовала. Лишь много лет спустя, уже в начале двухтысячных я
купил с рук четырехтомник еще советского издания. В отличном
состоянии, в отличном переводе, с иллюстрациями. Влетело в
копеечку, да.
Но я не пожалел. "Путешествие на Запад" - книга шикарная. Во
многом устаревшая (все-таки писалось в шестнадцатом веке), но тем
не менее. Прочитал я ее взахлеб.
Ну... под конец, правда, уже немножко устало. Есть у этой книги
один недостаток - однообразие. Она толстая, очень толстая, и
большая ее часть посвящена... путешествию. Тому, что вынесено в
заглавие. Сначала Сунь Укун задирается с богами и разносит им хату,
потом довольно успешно херачит небесное войско и даже побеждает
бога войны. Потом приходит Будда и давит его мизинцем. После многих
веков заточения царя обезьян освобождает монах Сюань Цзан, и тот
становится невольным его спутником. На голову ему надевают
волшебный обруч, который сжимается, если монах читает особую
сутру.
В общем, до этого момента сюжет интересный и захватывающий. А
вот дальше они просто идут. И снова идут. И опять идут. Топают на
запад, чтобы получить священные буддийские книги. Сунь Укун может
домчаться туда за пару часов, ибо летает, но это нельзя. Надо идти
пешком. И постоянно встревать.
Да, герои много встревают. Все их бесконечно долгое путешествие
- это бесконечно долгая цепь эпизодов встревания. Причем они
удивительно копипастные и каждый раз проходят почти одинаково.
Герои топают по некой местности и встречают демонов или еще
каких-то чудищ. Те немедленно пытаются сожрать монаха (он святой, а
потому особо вкусный и калорийный). Ну а Сунь Укун его выручает. И
они идут дальше. И через несколько шагов снова встревают почти
точно так же. И так всю книгу.
