Переводчик Сергей Владимирович Самгин
© Йозеф Житный, 2019
© Сергей Владимирович Самгин, перевод, 2019
ISBN 978-5-0050-1567-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Эта работа была написана в соответствии с итальянской системой фехтования, которую я много лет успешно преподавал на военных курсах для преподавателей фехтования и гимнастики.
Каждая фехтовальная школа хороша, но эта, и вы это сразу поймете, когда попробуете, самая простая и понятная. Указанные преимущества отмечались всеми, кто имел возможность лучше ознакомиться с этой системой.
Я написал это в надежде оказать содействие моим коллегам-фехтовальщикам.
В тексте я старался не использовать технических выражений, поскольку стремился к большей понимаемости. Во всяком случае, я старался избегать придумывания новых слов, оставив эту работу более способному, чем я.
В скобках я дал значение некоторых терминов на немецком, французском и итальянском языках, с одной стороны, чтобы помочь читателю найти их в других учебниках, а с другой, чтобы устранить возможные неточности в понимании фехтовальных терминов.
Источники, которые использовались при написании:
Das Säbelfechten, Barbasetti,
Moderne Fechtkunst, Bistów,
Die Fechtkunst, Hergsell,
Scherma italiana, Grelli,
La tecnica del duello, Gelli,
La vera scherma italiana, N. Bruno.
Й. Житный.
Я не вижу смысла описывать все необходимые аксессуары для фехтования. Скажу лишь о выборе соответствующего оружия. Фехтование с тяжелой саблей представляется затруднительно, а потому лучшим выбором будет сабля легкая и гибкая одновременно. Наиболее целесообразна сабля с клинком у рукояти 12 мм и у острия – 7 мм. Центр тяжести должен быть на клинке в 4—5 см от корзины.
Рукоять сабли должна быть такой, чтобы удобно лежала в руке.
Правильность всех ударов, уколов, парадов и вообще всех движений сабли во время фехтования зависит от ее правильного удержания.
Сабля берется в правую руку так, чтобы ее конец упирался в мякоть руки над мизинцем, большой палец вытянут вдоль спинки, указательный согнут и касается внутренней стороны гарды. Мизинец плотно сжимает рукоять, остальные пальцы лишь обхватывают ее (рис. 1).
Такой хват, поначалу неудобный, дает возможность выполнять удары легко и быстро, одновременно обеспечивая достаточную силу для выполнения парадов при ударах противника. Кроме того, он дает уверенность и полный контроль над саблей в любой позиции и при любом движении (Muskelsinn, Fingerfühlung, doigtée, pasteggio).
