Beth Coates and Elizabeth Foley
WHAT WOULD CLEOPATRA DO?
All rights reserved
© Elizabeth Foley and Beth Coates, 2018
Illustrations © Bijou Karman, 2018
The right of Elizabeth Foley and Beth Coates to be identified as authors of this work has been asserted in accordance with Section 77 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988
Lines from Janine Beichman's translation of Akiko Yosano's poetry
© Use by permission of the University of Hawai'i Press
Lines from 'Labour Pains' by Akiko Yosano, translated by Kenneth
Rexroth and Ikuko Atsumi, from Women Poets of Japan, copyright ©
1973 by Kenneth Rexroth and Ling Chang. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.
Lines from Sappho from If Not, Winter: Fragments of Sappho by Anne Carson reprinted by permission of Virago Press
Published by arrangement with Andrew Nurnberg Literary Agency
© Захаров А., перевод на русский язык, 2018
© Семенова К., иллюстрации, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019
* * *
Если бы вы могли жить в любой исторический период, что бы вы выбрали? Может быть, мистическую цивилизацию Древнего Египта? Революционную эпоху Возрождения XVI века? Пышную стильность шестидесятых, а-ля сериал «Безумцы»?
Здорово, когда так много вариантов! Есть лишь одно «но»: если вы – женщина, а не мужчина, то любой исторический период вплоть до двадцатого века будет для вас довольно-таки неприятным местом для жизни: вы не получите таких элементарных вещей, как право голоса, нормальное образование или возможность самостоятельно выбирать романтического партнера.
Эта книга появилась почти по ошибке. Мы плыли себе вперед, покачиваясь в нашем пузырьке прогресса, и искренне считали, что сейчас все просто замечательно. А потом одна за другой посыпались новости, которые несколько испортили нашу радужную картину. Неравенство, особенно касающееся женщин, неожиданно снова вошло в моду, и мы с тревогой стали оглядываться в прошлое, ища там подтверждения, что мир все-таки становится дружественнее, и вдохновения от выдающихся женщин, которым удалось победить систему еще тогда, давным-давно. К счастью, мы нашли и то и другое.
Результатом наших поисков стала карманная энциклопедия героических красавиц, которые, пусть и жили в куда более тяжелые времена, взяли судьбу в свои руки и заставили мир работать на себя. Уж если им удалось найти способ хорошо жить и процветать, то мы и подавно сможем! Мы стали обсуждать женщин, которые творили историю, несмотря на то что бо́льшую часть этой истории писали богатые мужчины. Елизавета I и Клеопатра привели нас к другим, менее известным примерам удивительного успеха: Фанни Кокрейн Смит, Ван Чжэньи и Софии Далип Сингх.
