Печатается с разрешения автора и литературных агентств Donadio & Olson, Inc. Literary Representatives и An drew Nurnberg.;
© Chuck Palahniuk, 2003
© Перевод. Е. Мартинкевич, 2011
Школа перевода В. Баканова, 2011
© Издание на русском языке AST Publishers, 2012
21 июня – Луна в третьей четверти
Сегодня звонили из Лонг-Бич, какой-то мужчина. Наговорил на автоответчик целое письмо. Шептал и орал, тараторил и цедил слова, ругался и грозил вызвать полицию, чтоб тебя, мол, арестовали.
Сегодня самый длинный день в году, хотя теперь все дни такие.
Погода сегодня – умеренная тревожность, переходящая в сильный страх.
Тот тип из Лонг-Бич, он сказал, что у него пропал туалет.
Пока ты это прочитаешь, ты станешь еще старше.
По-научному печеночные пятна называются «гиперпигментированным лентиго». Анатомический термин для обозначения морщин – «ритида». Все складки в верхней части лица, все ритиды, пропахавшие лоб и собравшие кожу вокруг глаз, – «динамические» морщины, или «гиперфункциональные лицевые складки». Они возникают из-за движения мышц под кожей. А почти все морщины в нижней части лица – «статические». Эти ритиды образуются под воздействием солнца и земного притяжения.
Давай глянем в зеркало. Хорошенько рассмотрим лицо. Глаза, лоб.
То, что ты, казалось бы, знаешь лучше всего.
Твоя кожа состоит из трех основных слоев. Первый, которого можно коснуться, – это стратум корнеум, слой омертвевших плоских клеток, вытесненных на поверхность новыми клетками. Жирный налет – кислотная защита, пленка из кожного сала и пота, которая оберегает тебя от бактерий и грибков. Под ней расположена дерма, под дермой – жировая прослойка. А под жиром – лицевые мышцы.
Быть может, ты помнишь все это со второго курса художественного колледжа. А может, и нет.
Когда ты поднимаешь верхнюю губу – когда показываешь дырку от верхнего зуба, который тебе выбил охранник музея, – у тебя работает levator labii superioris. Мышца презрительной усмешки. Представь, что твой муж только что покончил с собой в семейной машине. А еще представь, как там воняет застарелой мочой. Представь, что тебе нужно идти и вытирать его сцули с сиденья. Теперь представь, что тебе придется ездить на этой вонючей развалюхе на работу, потому что другой машины у тебя нет, и все будут смотреть и все понимать.