Сонеты

О книге

Автор книги - Уильям Шекспир. Произведение относится к жанрам европейская старинная литература, зарубежная поэзия, зарубежная классика. Оно опубликовано в 2017 году. Международный стандартный книжный номер: 978-5-00098-123-8.

Аннотация

Сонеты Уильяма Шекспира (1564–1616) неоднократно переводились на русский язык – в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются (и навсегда останутся) открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов «британского барда» он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и миру.

Читать онлайн Уильям Шекспир - Сонеты

Мы все мечтаем, чтобы красота

Не ведала смертельного урона.

Увянув, роза падает с куста,

Но расцветают свежие бутоны.

Ты ж с красотой своею обручен.

Ты враг себе, хоть сам о том не знаешь.

Одновременно роза и бутон,

В себе самом ты сам себя сжигаешь.

Средь изобилья голод сеешь ты,

Цветок весенний, украшенье мира,

Но там, где речь о тайнах красоты,

Не скряга богатеет, а транжира.

Скупец, увянув, вновь не расцветет —

Он, как могила, всё и вся пожрет.

Когда пойдут на приступ сорок зим,

По лбу ведя осадные траншеи,

Что сможешь ты сказать друзьям своим?

«Я был красив»? – куда еще глупее.

Ведь будет ясно видно всем подряд,

Как время верх берет над бренной плотью

И юности изысканный наряд

В обноски превращается, в лохмотья.

И ты смолчишь. А жил бы поумней,

Сказать бы мог: «Ребенок стал итогом

И лет моих, и красоты моей

И оправданьем всем земным тревогам,

И, становясь дряхлее с каждым днем,

Я вечно юным пребываю в нем».

На собственное глядя отраженье,

Скажи себе: «Пора уже давно

Создать его живое продолженье,

Подругу осчастливив заодно:

Ведь жаждет невозделанное лоно

Глубокой вспашки, чтоб зерно принять.

Лишь сумасброд противится закону,

Велящему себя воссоздавать».

Ты – зеркало для матери: ведь ныне

Ее весна в тебе отражена,

И ты свой вешний день увидишь в сыне,

Из старости смотря, как из окна.

Или желаешь, чтобы смерть пришла,

Навеки занавесив зеркала?

Ты красотой неслыханно богат,

Но пользуешься ей не так, как надо.

Природа не дарует – вносит вклад

И вправе дивидендов ждать от вклада.

А ты, сквалыга, всё к себе прибрал,

Не отдал в рост, и вот беда какая:

Вчистую обесценишь капитал,

С самим собою сделки заключая.

Когда тебя Природа призовет —

Её-то не обманешь, нету спора —

Какой ты дашь финансовый отчет

Суровейшему в мире кредитору?

Богач, ты жизнь покинешь, как банкрот,

И всё, что нажил, в гроб с тобой пойдет.

Спеша по кругу стрелки часовой,

Шедевры Время создает сначала,

Потом, глумясь над этой красотой,

Уничтожает, не грустя нимало.

Цветов живых вдыхаем аромат,

А Время саван шьет на всё живое.

Промчится лето; благовонный сад

Неумолимо встретится с зимою.

Истлеет зелень, вьюги будут выть,

Цветы лежать под снегом, как в могиле…

Но можно лето хитростью продлить,

Настой цветочный заточив в бутыли.

Так Время мы сумеем обмануть:

Рекомендации для вас

«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

Уильям Шекспир

Читать

Отелло

Уильям Шекспир

Читать

Двенадцатая ночь. Перевод Юрия Лифшица

Уильям Шекспир

Читать

Король Лир (с иллюстрациями)

Уильям Шекспир

Читать

Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка

Уильям Шекспир

Читать

Король Лир. Перевод Юрия Лифшица

Уильям Шекспир

Читать

Очищение и восстановление организма народными средствами после туберкулеза

Алевтина Корзунова

Читать

Очищение организма при кожных заболеваниях

Алевтина Корзунова

Читать

Медом по крови

Рагимов Михаил

Читать

Real-RPG. Жало

Гришанин Дмитрий Анатольевич

Читать