Гарри вздохнул с облегчением, когда вкатил свою тележку через
магический барьер на платформу 9¾. Наконец-то он дождался конца
этого ужасного лета.
Он сомневался, что вообще переживёт последние две недели, и,
учитывая всё произошедшее за это время, очень удивился, что Вернон
на самом деле согласился отвезти его на вокзал. Всего два дня назад
Вернон заявил, чтобы Гарри сам искал дорогу на свою проклятую
станцию. Однако вчера вечером, пока Гарри убирался после ужина,
Вернон и Петуния поссорились в гостиной, и Вернон пришёл сказать,
что отвезёт его на вокзал.
— Раз это единственный способ избавиться от тебя, — рычал он,
брызгая слюной.
Гарри нисколько не волновало, почему Дурсль подвёз его, главное
— он это сделал. Даже «Проваливай, урод!», брошенное Верноном
вместо прощания, не смогло испортить настроение Гарри. Во всяком
случае, не так уж сильно.
После инцидента с Мардж Гарри не имел ни минуты покоя, за
исключением тех моментов, когда сидел взаперти в своей спальне. А
это случалось, когда он не работал — всего несколько часов ночью, и
то, скорее, потому, что Петуния сама старалась отдохнуть, считая
это полезным для поддержания своей красоты (хотя Гарри полагал, что
отдыхать ей нужно лет сто, чтобы стать красивой), и не могла
присматривать за Гарри, а не из-за беспокойства об отдыхе
племянника. Если бы Дурсли могли придумать способ заставить Гарри
работать ещё и по ночам, они бы это сделали.
В Министерстве, к сожалению, совершенно ясно дали понять, что от
энергичного молодого волшебника, каковым являлся Гарри, следует
ожидать случайных магических выбросов. Они называли это
подростковым весельем. Естественно, Петуния и Вернон решили, что
если они будут заставлять Гарри работать побольше, а есть поменьше,
у него не останется энергии для магии. Кроме того, у Вернона имелся
собственный способ напомнить Гарри о его месте во Вселенной, и тут
не обошлось без Мардж, которая с удовольствием засыпала брата
весьма полезными советами, как сломить своеволие Гарри.
В тысячный раз Гарри проклял себя за то, что не сдержался в тот
вечер и надул Мардж, как гигантский воздушный шар. Он не знал, что
за Тисовой улицей пристально наблюдают, и Отряд по ликвидации
магических происшествий почти сразу же приведёт тётку в порядок.
Гарри упаковал свой чемодан и ушёл, разминувшись с подоспевшими
магами буквально на несколько минут. А потом случайно окликнул
«Ночного рыцаря», кондуктор автобуса помог ему с вещами.
