Король Лир. Перевод А. Козлова

О книге

Автор книги - . Произведение относится к жанрам мистика, пьесы и драматургия. Год его публикации неизвестен. Международный стандартный книжный номер: 9785447488963.

Аннотация

Новый перевод всемирно знаменитой пьесы английского драматурга Вильяма Шекспира «Король Лир» в переводе Алексея Козлова.

Читать онлайн Уильям Шекспир - Король Лир. Перевод А. Козлова


© Вильям Шекспир, 2016

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2016

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2016


ISBN 978-5-4474-8896-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Акт I

СЦЕНА I

Дворец Короля Лира.

(Входят Кент, Глостер, Эдмунд Кент)


КЕНТ


Я думаю, король благоволит гораздо больше герцогу Албанскому, чем Корнуэллу.


ГЛОСТЕР


Так всем казалось раньше, но сейчас, при разделе королевства трудно заключить, какому герцогу досталось лучшая доля, так взвешены и выровнены части, что трудно понять, какая из них какой лучше.


КЕНТ


Не ваш ли это сын, милорд?


ГЛОСТЕР


Его рождение, сир, на моей совести. Я столь часто краснел, признавая его своим, что уже смирился.


КЕНТ


Я вас не понимаю.


ГЛОСТЕР


Сэр, зато мать этого юного парня, cмогла понять: когда у неё вырос живот, она получила сына в колыбель раньше, чем мужа в кровать. Чем пахнет этот огрех?


КЕНТ


Пусть будет хоть грех, лишь бы в итоге – польза!


ГЛОСТЕР


Но у меня есть, сэр, и законный сын, несколькими годами постарше этого, по зрелому размышлению мне он ничуть не дороже. Хотя негодяй вломился в мир без приглашенья, мать его была прекрасна. Он – плод моих спортивных упражнений. В итоге сын проститутки усыновлён мной. Эдмунд, вы знаете, кто этот благородный джентльмен?


ЭДМУНД


Нет, милорд.


ГЛОСТЕР


Мой лорд Кент: запомните его навек, он мой друг и к тому же честный парень.


ЭДМУНД


Я к вашим услугам, Ваша Светлость!!


КЕНТ


Чтоб полюбить, узнать придётся лучше!


ЭДМУНД


Сэр, я постараюсь!


ГЛОСТЕР


Он был в отъезде целых девять лет, и снова покидает нас надолго.


(Трубы)

(Входят Король Лир, Корнуэлл, Альбани, Гонерилла, Регана, Корделла и слуги)


КОРОЛЬ ЛИР


Глостер! Пригласите короля Франции и герцога Бургундского!


ГЛОСТЕР


Мой повелитель!


(Глостер и Эдмунд уходят)


КОРОЛЬ ЛИР


Что ж, приподнимем занавес над тайной!

Подайте карту! Тайное свершилось.

Наше королевство

Мы разделили на три равных части,

Стряхнуть надеясь с наших плеч усталых

Ярмо забот и бремя государства

На плечи молодые, пусть согнутся,

Пока мы к смерти поползём улиткой!

Наш верный сын – любимый Корнуолл,

И ты, Альбани, заменивший сына

Чтобы пресечь возможную борьбу

За обладанье троном,

Властители Французский и Бургундский

Большие конкуренты за любовь

Дочурки нашей младшей – гости наши

И ждут ответа. Вы, дочери мои, ответ нам дайте,

Теперь, когда сдаю бразды правленья,


Рекомендации для вас