Филипп II.
Кардинал Сьенфухéгос. Великий инквизитор.
Начальник стражи.
Герцог Ольмедо.
Герцог Лерма.
Альфонсо Фонтанáрес.
Кинола.
Алебардщик.
Дворцовый комендант.
Фамильяр[1] инквизиции (без речей).
Королева испанская.
Маркиза Мондехар.
Комедия
Дон Фрегóсо, вице-король Каталонский.
Великий инквизитор.
Граф Сáрпи, секретарь вице-королевства.
Дон Рамóн, ученый.
Авалóрос, банкир.
Матиас Махис, ростовщик.
Лотýндиас, горожанин.
Альфонсо Фонтанáрес, механик.
Лавради Кинола, его слуга.
Монипóдио, бывший разбойник.
Кóпполус, железоторговец.
Эстéван, рабочий.
Xирóн, другой рабочий.
Хозяин «3олотого солнца».
Судебный пристав.
Алькальд[2].
Карпáно, слесарь (без речей).
Фаустина Бранкадóри.
Мария Лотýндиас.
Пакита, камеристка Фаустины.
Донья Лóпес, дуэнья.
Место действия – Барселона в 1588 году.
Действие происходит в Вальядолиде, во дворце короля испанского. Сцена представляет галерею, которая ведет в часовню. Вход в часовню – налево от зрителя, вход в королевские покои – направо. Главный вход – в глубине. По сторонам главного входа стоят два алебардщика. При поднятии занавеса на сцене – начальник стражи и трое вельмож. В глубине галереи стоит дворцовый комендант. В приемной, примыкающей к галерее, прохаживаются несколько придворных.
Явление первое
Начальник стражи, Кинола, закутанный в плащ, алебардщик.
Алебардщик(преграждает Киноле дорогу). Зюда не вхадийт, кто нэ имейт праф. Кто ви такой?
Кинола(приподнимая алебарду). Посол.
На него оглядываются.
Алебардщик. Откута?
Кинола(проходя). Откуда? Из страны нищеты.
Начальник стражи. Сходите за дворцовым мажордомом, пусть он окажет этому послу подобающие почести. (Алебардщику.) На три дня в карцер.
Кинола(начальнику стражи). Так вот как вы уважаете международное право! Послушайте, ваша милость, вы на самом верху, я – в самом низу: два слова, и мы сравняемся.
Начальник стражи. Ты, я вижу, не только плут, но и шут.
Кинола(отводя его в сторону). Ведь вы кузен маркизы Мондехар?
Начальник стражи. Дальше что?
Кинола. Хотя она сейчас и в великой милости, но может вот-вот скатиться в пропасть… и без головы.
Начальник стражи. Каких только историй вы не сочиняете! Сам посуди: сегодня только десятое число, а уже двадцать один человек до тебя таким вот образом пытались проникнуть к фаворитке, в надежде выманить у нее несколько пистолей. Проваливай… а не то…
